Hai cercato la traduzione di voisitko vahvistaa onko huomine... da Finlandese a Danese

voitteko vahvistaa, onko näin tapahtunut tai tuleeko näin tapahtumaan?
formanden. ­ jeg har noteret mig deres anmodning.

voiko komissio lisäksi vahvistaa, onko tanskan uusi lainsäädäntö esitelty sille?
endvidere ønskes det bekræftet, hvorvidt den nye danske lovgivning er blevet forelagt kommissionen.

ehkäpä hän voisi vahvistaa, onko oma jäsenvaltioni osallinen tai osallistuuko se tulevaisuudessa tutkimuksiin.
måske kunne han bekræfte, om min egen medlemsstat er involveret, eller om det vil blive inddraget i fremtiden.

voiko komission jäsen vahvistaa, onko tämä edelleen tavoitteena eu: n aluepolitiikassa tulevaisuudessa?
kan kommissæren bekræfte, om denne begrundelse fortsat vil præge eu' s regionalpolitik i fremtiden?

jäsenyysvelvoitteen rikkomista koskevassa oikeudenkäynnissä tuomioistuin voi vahvistaa, onko jäsenvaltio täyttänyt ey-oikeudelliset velvoitteensa.
domstolen har herigennem adgang til at kontrollere, om medlemsstaterne overholder de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af fællesskabsretten.

jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jät tämistä koskevassa oikeudenkäynnissä yhteisöjen tuomioistuin voi vahvistaa, onko jäsenvaltio täyttänyt sille yhteisön oikeuden mukaan kuuluvat velvoitteen sa.
denne sagstype giver domstolen adgang til — på grundlag af ansvar uden for kontrakt — at fastslå, om fællesskabet

voisitteko vahvistaa, onko totta, että eurostat julkaisee lähipäivinä uudet laskelmat joista käyvät ilmi taloudelliset mittarit vuodesta 1996 vuoteen 1997?
ligeledes kan kommissionen ikke imødekomme forslaget om at vælge bruttonaltionalproduktet som. referencemålestok for mål 2.

paras tapa vahvistaa, onko laina valtiontukea, on määrittää, missä määrin yritys voisi saada tarvitsemansa summat vastaavin ehdoin yksityisiltä pääomamarkkinoilta.
om et lån er statsstøtte, kan afgøres ved at se på, om virksomheden ville have været i stand til at skaffe de pågældende beløb på det private kapitalmarked på tilsvarende vilkår.

sen vuoksi ei voida myöskään määrittää hintaa, jonka yksityiset lähetysyhtiöt olisivat valmiit maksamaan ilman tukea, eikä vahvistaa, onko kyse valtion varojen siirrosta.
det er derfor heller ikke muligt at fastsætte den pris, som de private radio-/tv-selskaber havde været rede til at betale uden støtten, og således at afgøre, om der har været tale om en overførsel af statsmidler.

voitteko te vahvistaa, onko teidän mielestänne vastoin sijoittautumisvapautta vai sen mukaista vaatia, että kyseisellä aluksella pyydystetty kalalasti puretaan joko täysin tai osittain britannian satamissa?
kan de bekræfte, om det efter deres mening strider mod den frie etableringsret at kræve, at de fisk, der fanges på dette fartøj, helt eller delvis skal landes i britiske havne?

on syytä epäillä vahvasti, onko tällainen kuitenkaan viisasta.
men det er i høj grad tvivlsomt, om det er klogt.

arvioinnissa käytetään noudattavuustestin (joka vahvistaa, onko valvonta toiminut johdonmukaisesti ja oikein) ja testien, jotka osoittavat oikeaksi itse liiketoimintojen arvon ja oikeellisuuden, yhdistelmää.
der foretages herefter en vurdering af, om det gennem virksomhedens system er muligt at få nøjagtige oplysninger på rette tidspunkt, således at virksomheden er i stand til opfylde

voimme tai meidän täytyykin epäillä vahvasti, onko varmasti kauhistuttava irakin hallitus eliminoitava ulkoisin sotilaallisin keinoin.
man kan, ja, man skal i høj grad tvivle på, om det helt klart afskyelige styre i irak skal fjernes udefra med militære midler.

näissä oloissa epäilen vahvasti, onko olemassa poliittisia mahdollisuuksia toteuttaa yleiseurooppalaisia rahastoja koskeva ehdotus lainsäädännön kautta.
derfor tvivler jeg på, at forslaget om at introducere paneuropæiske fonde gennem lovgivning har store politiske chancer.

vaikka mabbin myöntämä rahoitus on voinut hyödyttää välillisesti myös t-systemsiä verkko-operaattoreiden tasolla, ei voida vahvistaa, onko t-systemsille tosiasiallisesti siirretty perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja [88].
selv om mabbs tilskud også synes at have givet t-systems en indirekte fordel med hensyn til netværksdriften, kan det ikke fastslås, om der faktisk er overført statsmidler til t-systems i den i ef-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning [88].