Hai cercato la traduzione di yhteiskunnastamme da Finlandese a Danese

kaiken kaikkiaan yhteiskunnastamme on tehtävä perheystävällisempi.
samlet set skal samfundet være mere familievenligt.

olemme todenneet, että haluamme yhteiskunnastamme entistä tasa-arvoisemman ja oikeudenmukaisemman.
vi har sagt, at vi ønsker at blive et mere lige og retfærdigt samfund.

tehdäksemme yhteiskunnastamme väkivallattoman, mitä me kaikki toivomme, meidän on sijoitettava siihen.
hvis vi ønsker et samfund uden vold, hvilket er det, vi alle stræber efter, må vi investere i det.

arvoisa puhemies, ei tarvitse olla taloustieteilijä tai valtiotieteilijä huomatakseen, että pyrkimys rahastaa asioilla ja vihreyden katoaminen yhteiskunnastamme johtavat monenlaisiin seurauksiin.
- hr. formand, man behøver ikke være økonom eller politolog for at vide, at tendensen til at ville tjene på ting og det grønnes forsvinden i vores samfund har en lang række konsekvenser.

tämä on asia, johon meidän pitää tarttua mm. muotoilemalla sellainen ohjelma koko euroopan unionille, joka poistaa nämä iljettävyydet eurooppalaisesta yhteiskunnastamme.
i årtier var det usædvanligt at støde på enhver form for udtryk for den type fænomener i skoler, i foreningslivet og ved sammenkomster af forskellig art. men i de senere år er der sket en ændring hvad dette angår.

toivokaamme, että tulevissa parlamentin keskusteluissa voimme iloita tässä asiassa tapahtuneesta merkittävästä edistyksestä ja että rasismiin liittyvä ongelma katoaa lopullisesti esityslistaltamme kadottuaan myös yhteiskunnastamme. nastamme.
min anden bemærkning er, at hvis antiracismen og kampen mod racisme var effektive, ville det helt sikkert ikke være nødvendigt at komme tilbage hertil år efter år, og ef ter et år med antiracisme sandsynligvis at planlægge et år tusinde med antiracisme.

mielestäni se osoittaa, ettei komissio sen paremmin kuin parlamenttikaan ole vielä valmis tai riittävän rohkea siihen, että järjestäytyneen rikollisuuden syöpäkasvain kitkettäisiin yhteiskunnastamme ennen kuin on liian myöhäistä.
der forlanges særlige efterforskningsmetoder, der foreslås tilpassede instrumenter, infiltrationsmetoder og teknikker, uden at man overhovedet gør sig den ulejlighed at afklare den retsstatslige problematik ved så ubestemte juridiske begreber. vi vil derfor ikke stemme for denne betænkning.

sallinette minun kiittää esittelijä färmiä etenkin sisäisiä politiikkoja koskevasta osasta, johon on tehty selkeä viittaus ikääntyvän väestön hyväksi ryhdyttäviin toimiin, sillä heidän prosentuaalinen osuutensa yhteiskunnastamme on ja tulee olemaan yhä suurempi.
hvad hr. färm angår, vil jeg først og fremmest gerne lykønske ham med den del, der vedrører de interne politikker, hvor man udtrykkeligt medtager en klar henvisning til politikkerne for de ældre, som kommer til at udgøre en stadig større procentdel af vores samfund.

yhteiskuntamme väestörakenne vanhenee teknisesti, mutta voidaan myös sanoa varmasti, että yhteiskunnastamme tulee viisaampi. viisaus on nimittäin yhteydessä kokemukseen, ja kaikissa yhteisöissä viisaus on tunnusomaista niille, joilla on ollut onni elää niin pitkään, että he ovat voineet käyttää hyväksi kokemustaan.
vores samfund bliver teknisk set ældre i demografisk henseende, men vi kan også med sikkerhed sige, at det bliver klogere, da klogskab er knyttet til erfaring og i alle samfund kendetegner dem, der har haft fremgang, og som lever længe nok til at få mulighed for at trække på deres erfaringer.