Hai cercato la traduzione di yhteistyökumppaneitamme da Finlandese a Danese

kuulemme aktiivisesti alueen yhteistyökumppaneitamme, jotka ovat keskeisiä keskustelukumppaneita.
vi har indledt konsultationer af vores hovedsamtalepartnere i regionen.

olemme pyytäneet yhteistyökumppaneitamme laatimaan ennen ensi vuoden huippukokousta ker-
vi har bedt vore medarbejdere udarbejde en rapport inden topmødet næste år om de initiativer, der er taget i fællesskab for at gennemføre de forskellige elementer i dette partnerskab.

viime vuoden kevääseen saakka baltian maat ja puola olivat naapureitamme ja yhteistyökumppaneitamme ulkosuhteissa.
indtil foråret sidste år var de baltiske stater og polen vores naboer og partnere i de eksterne forbindelser.

on myös meidän etumme mukaista tukea yhteistyökumppaneitamme niiden rakenneuudistuksissa sekä niiden talouksien elvyttämisessä ja kilpailulle avautumisessa.
det er endvidere i eu' s egen interesse at støtte vores partnere i deres bestræbelser for at gennemføre strukturelle reformer og tilpasninger og gennemføre liberalisering af landenes økonomier.

kansainvälisenä asiantuntijakeskuksena työskentelemme läheisessä yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien osapuolten kanssa edistääksemme yhteistyötä, tietämyksen kehitystä ja tiedonjakoa alallamme. yhteistyökumppaneitamme ovat
som videncenter arbejder vi tæt sammen med alle relevante grupper af aktører for at fremme udvikling og udveksling af viden inden for vores område.

näin ollen meillä on kaksi ongelmaa: ensinnäkin eläinsuojelujärjestöt eivät ole kovin vahvoja ja toiseksi ainoastaan jäsenvaltiot ovat meidän muodollisia yhteistyökumppaneitamme.
så vi står over for følgende to problemer: for det første er dyrevelfærdsgrupperne ikke særlig stærke, og for det andet er vores eneste formelle pendanter medlemsstaterne alene.

päätimme kutsua koolle moskovaan ensi vuonna energiakysymyksiä käsittelevän ministerikokouksen, ja pyydämme yhteistyökumppaneitamme aloittamaan kokouksen valmistelut; koko uksen päätelmistä keskustellaan seuraavassa huippukokouksessa. pukokouksessa.
vi har besluttet at indkalde til et ministermøde i mo skva til næste år om energispørgsmål, og vi beder vore

jokaisen täytyy ymmärtää, että jos emme kyseenalaista neuvoston talousarvioesitystä leimaavaa äärimmäisen rajoittavaa strategiaa, päädymme vuonna 2001 tilanteeseen, jossa emme pysty kunnioittamaan sitoumuksiamme balkanin alueen, välimeren eteläpuolen ja muiden kehitysmaihin kuuluvien alueiden yhteistyökumppaneitamme kohtaan.
det er nødvendigt, at alle er opmærksom på dette, nemlig at hvis vi ikke anfægter den yderst restriktive strategi, der kendetegner rådets budgetforslag, vil vi i år 2001 befinde os i en situation, hvor vi ikke er i stand til både at opfylde forpligtelserne over for vores partnere på balkan, i det sydlige middelhavsområde og i de andre områder i udviklingslandene.

odotuksemme kohdistuvat myös ohjelman mahdollisuuksiin kannustaa sosiaalisia ja taloudellisia toimijoita aktivoitumaan ja tarkemmin sanottuna antaa useille kansallisille ja alueellisille toimijoille mahdollisuus osallistua ohjelmaan. emme saa nimittäin unohtaa, että tähänastinen toimintamme on synnyttänyt euroopan kansalaisissa sellaisen käsityksen, että tuki- ja yhteistyökumppaneitamme ovat eurooppalaisiin ohjelmiin osallistuvat ammattilaiset eivätkä todelliset ruohonjuuritason toimijat.
af disse årsager forventer vi os meget af progress-programmet, hvad angår dets opbygning, dets kollektive og koordinerende karakter, en tilstrækkelig finansiering, muligheden for at mobilisere sociale og økonomiske instanser og helt konkret muligheden for at give mange instanser på nationalt og regionalt plan mulighed for at deltage, fordi vi ikke må glemme, at vores hidtidige administration har fået europæiske borgere til at udtale, at vi støtter og samarbejder med de professionelle inden for de europæiske programmer og ikke med de virkelige hovedpersoner på gulvet.