Hai cercato la traduzione di yleis ja asemakaava da Finlandese a Danese

yleis- ja erityistavoite
overordnet mål og specifikt mål

erilaiset yleis- ja erikoiskoneet
diverse maskiner til generelle og specielle formål

yleis- ja erityiskoulutuksen välinen ero
sondring mellem generel og særlig uddannelse

konerenkaiden henkilöstön yleis- ja erityiskoulutus.
tilrettelæggelse af uddannelse og efteruddannelse for maskinringenes medarbejdere.

tarjoamalla konerenkaiden henkilöstölle yleis- ja erityiskoulutusta;
der tilbydes uddannelses- og videreuddannelseskurser for maskinringenes personale.

yleis- ja erityislehdistön postituslistaa on päivitetty säännöllisesti.
— Øgede udenlandske investeringer, hvis mål stemmer overens med de økonomiske og sociale mål i avs-landene, er en nødvendig betingelse for en øget eksport, videreudvikling og en forbedring af den beskæftigelsesmæssige situation.

mainokset yleis- ja erikoislehdissä (ruokalehdet, elämäntapalehdet)
reklamer i den specialiserede presse (blade om gastronomi og livsstil)

vastuuviranomaisen toteuttamaa hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevat sÄÄnnÖt
regler for den ansvarlige myndigheds administrative og finansielle forvaltning af projekter

komission asiantuntijoiden on tehtävä toiminnan yleis- ja erityistarkastamisia jäsenvaltioissa.
eksperter fra kommissionen foretager generelle og specifikke audit i medlemsstaterne.

yleis- ja erityistarkastamiset on järjestettävä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
der foretages generelle og specifikke audit i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.

edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin ohjelman yleis- ja erityistavoitteisiin pyritään seuraavin toimin:
de overordnede mål og specifikke målsætninger for programmet, jf. artikel 3, forsøges opfyldt ved hjælp af følgende aktioner:

kauppiaan tilinpidosta kävi myös ilmi, että se kantoi myynti-, yleis- ja hallintokustannukset.
handelsvirksomhedens regnskaber viste også, at den afholdt salgs-, general- og administrationsomkostninger.

postituslistoja (yleis- ja erikoislehdistön toimittajien tiedot mukaan lukien) on päivitetty järjestelmällisesti.
alle »mailing lists« (over journalister fra den almindelige presse og fagpressen) blev fortsat systematisk ajourført.

tuotantokustannukset alkuperämaassa (lisättynä kohtuullisilla myynti-, yleis- ja hallintokustannuksilla ja voitoilla) tai
på grundlag af produktionsomkostningerne i oprindelseslandet (plus et rimeligt beløb til dækning af salgs-, administrations- og generalomkostninger (sa&g-omkostninger) samt en passende fortjeneste eller

sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen tähän sopimukseen perustuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
de kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne aftale.

edellä esitettyjen seikkojen perusteella olisi pääteltävä, että ilmoituksessa erotetaan koulutustukiasetuksen 2 artiklassa määritelty yleis- ja erityiskoulutus oikein toisistaan.
på baggrund af det ovenfor anførte konkluderes det, at der i anmeldelsen foretages en korrekt sondring mellem generel og særlig uddannelse i overensstemmelse med definitionen i artikel 2 i forordningen om uddannelsesstøtte.

yrityksen omia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia oli mahdollista käyttää, koska samankaltaisen tuotteen kotimarkkinoiden myynti oli edustavaa.
det var muligt at anvende producentens egne sg&a-omkostninger, da hjemmemarkedssalget af samme produkt var repræsentativt.

viimeisenä suunnitelmassa on vielä henkilöstön saneeraus, jolla pyritään vähentämään 96 työntekijää. jäljelle jääville työntekijöille yritys järjestää yleis- ja erityiskoulutusta.
endelig skal personaleomstruktureringen føre til en nedsættelse af arbejdsstyrken med 96, mens virksomheden vil sikre de resterende ansatte specialuddannelse og generel uddannelse.

pankkiluotto on yleisin ja monille yrityksille ainoa ulkoinen rahoituslähde.
at gå ind på det elektroniske marked kan være en naturlig måde for smv'er at ekspandere på.

esitän yhden yleisen ja kaksi yksittäistä huomiota tästä mietinnöstä.
jeg har en generel kommentar og to specifikke bemærkninger til betænkningen.