Hai cercato la traduzione di vihasi da Finlandese a Esperanto

sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta.
turnu vin al ni, ho dio de nia savo, kaj cxesigu vian koleron kontraux ni.

anna vihasi kiivastuksen purkautua, ja masenna katseellasi kaikki ylpeät.
kaj la eternulo respondis al ijob el la ventego, kaj diris:

sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut.
ili cxirkauxas min, kiel akvo, cxiutage; ili tute min cxirkauxsiegxas.

vuodata vihastuksesi heidän päällensä, ja yllättäköön heidät sinun vihasi hehku.
ilia logxejo dezertigxu, en iliaj tendoj ne ekzistu logxanto.

sinun vihasi ja kiivastuksesi tähden, sillä sinä olet nostanut minut ylös ja viskannut pois.
miaj tagoj malaperas kiel ombro, kaj mi sekigxas kiel herbo.

sinun vihasi painaa minua, ja kaikki kuohusi sinä vyörytät minun ylitseni. sela.
vi malproksimigis de mi miajn konatojn, vi faris min abomenajxo por ili; mi estas ensxlosita, kaj mi ne povas eliri.

valtasuuruudessasi sinä kukistat vastustajasi. sinä päästät vihasi valloilleen, ja se kuluttaa heidät niinkuin korret.
per via granda majesto vi frakasas viajn kontrauxulojn; vi sendas vian koleron, kaj gxi forbruligas ilin kiel pajlon.

ja sinun vihasi puhalluksesta kasaantuivat vedet, laineet seisahtuivat roukkioiksi, syvyyden aallot hyytyivät keskelle merta.
de via kolera blovo montigxis akvo, amasigite starigxis fluajxo, densigxis abismoj en la mezo de la maro.

sinä hankit yhä uusia todistajia minua vastaan, ja vihasi minuun kasvaa, ja sinä tuot vereksiä joukkoja minun kimppuuni.
vi elmetas kontraux mi novajn atestojn, plifortigas vian koleron kontraux mi; nova armeo min atakas.

kuinka kauan sinä, herra, itsesi yhäti kätket? kuinka kauan sinun vihasi tulena palaa?
ho, rememoru, kia estas la dauxro de mia vivo, por kia vantajxo vi kreis cxiujn homidojn.

silloin vetten syvyydet tulivat näkyviin, ja maanpiirin perustukset paljastuivat sinun nuhtelustasi, herra, sinun vihasi hengen puuskauksesta.
li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; li eltiras min el grandaj akvoj;

vuodata vihasi pakanain ylitse, jotka eivät sinua tunne, ja valtakuntien ylitse, jotka eivät sinun nimeäsi avukseen huuda.
elversxu vian koleron sur tiujn naciojn, kiuj vin ne konas, kaj sur la regnojn, kiuj ne vokas vian nomon;

virtoihinko herra on vihastunut? kohtaako sinun vihasi virtoja, merta sinun kiivastuksesi, koska ajat hevosillasi, pelastuksesi vaunuilla?
cxu kontraux riveroj koleris la eternulo? cxu kontraux la riveroj vi ekflamigxis, aux cxu kontraux la maro estis via indigno, ke vi ekrajdis sur viaj cxevaloj, ekveturis sur viaj venkaj cxaroj?

oi, jospa kätkisit minut tuonelaan, piilottaisit minut, kunnes vihasi on asettunut, panisit minulle aikamäärän ja sitten muistaisit minua!
ho, se vi kasxus min en sxeol, se vi kasxus min gxis la momento, kiam pasos via kolero, se vi difinus por mi templimon kaj poste rememorus min!

maassa, kaduilla, makaa nuorta ja vanhaa; minun neitsyeni ja nuorukaiseni ovat kaatuneet miekkaan. sinä olet surmannut vihasi päivänä, olet teurastanut säälimättä.
surtere sur la stratoj kusxis junuloj kaj maljunuloj; miaj junulinoj kaj junuloj falis de glavo; vi mortigis en la tago de via kolero, bucxis kaj ne kompatis.

onko hyvä pahalla kostettava, sillä he ovat kaivaneet minulle kuopan? muista, kuinka minä olen seisonut sinun edessäsi ja puhunut hyvää heidän puolestansa, kääntääkseni pois sinun vihasi heistä.
cxu oni devas repagi bonon per malbono? cxar ili fosis foson por mia animo. memoru, kiel mi staris antaux vi, por paroli bonon pri ili, por forklini de ili vian koleron.

ettei sanottaisi siinä maassa, josta sinä veit meidät pois: `koska herra ei kyennyt viemään heitä siihen maahan, jonka hän oli heille luvannut, ja koska hän vihasi heitä, vei hän heidät täältä pois surmatakseen heidät erämaassa`.
por ke ne diru la logxantoj de tiu lando, el kiu vi elkondukis nin:pro tio, ke la eternulo ne povis venigi ilin en la landon, pri kiu li parolis al ili, kaj pro malamo al ili li elkondukis ilin, por mortigi ilin en la dezerto.