Hai cercato la traduzione di allekirjoittajavaltiot da Finlandese a Francese

tämän yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot, jotka
les États signataires de la présente convention,

lomén/cotonoun sopimuksen allekirjoittajavaltiot -lainanantotoimet
signataires des accords de lomé-cotonou -activités de prêt

b) allekirjoittajavaltiot ratifioivat tämän yleissopimuksen valtiosääntönsä mukaisesti.
b) elle en ratifiée par les Éuu signataires conformé­ment a leun règles constitutionnelles respectives.

2.4. lomén/cotonoun sopimuksen allekirjoittajavaltiot -lainanantotoimet
2.4. signataires des conventions de lomé/de l’accord de cotonou – activités de prêt

allekirjoittajavaltiot ovat saksa, belgia, espanja, ranska, luxemburg,
les États signataires sont les suivants: allemagne, belgique, espagne,

silloin allekirjoittajavaltiot sitoutuivat avaamaan markkinansa kolmansien maiden yrityksille.
a l' époque, les pays signataires se sont engagés à ouvrir leurs marchés aux entreprises des pays tiers.

(4) kaikki pöytäkirjan allekirjoittajavaltiot ovat nyt ratifioineet mainitun pöytäkirjan,
(4) les signataires du protocole ont maintenant tous ratifié le protocole en question,

allekirjoittajavaltiot ja alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt ratifioivat tai hyväksyvät tämän yleissopimuksen.
la présente convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires.

helsingin konferenssissa allekirjoittajavaltiot hyväksyivät metsävarojen hallinnointia ja kestävää käyttöä koskevan päätöslauselman.
les dg ΙΠ (affaires industrielles), iv (concurrence), xi (protection de l'environnement), viu (développement), xii (science, recherche et développement), i (relations extérieures) et xvii (énergie) sont également concernées par les questions forestières.

kukin sopimuspuoli ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltiot suorittavat maksuosuutensa seuraavalle tilille:
chaque e´tat membre ainsi que les e´tats de l’accord de coope´ration doivent s’acquitter de leur participations en la versant au:

maastrichtin sopimuksen allekirjoittajavaltiot ovat nostaneet taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen euroopan unionin perustavoitteeksi.
les signataires du traité de maastricht ont fait du renforcement de la cohésion économique et sociale un objectif fondamental de l'union européenne.

sopimuspuolet ja yhteistyösopimuksen allekirjoittajavaltiot lähettävät maksuosuuksiensa kokonaismäärää vastaavan maksun kyseisen varainhoitovuoden huhtikuun 30. päivään mennessä.
les États contractants et les États de l'accord de coopération s'acquittent de la totalité de leur participation avant le 30 avril de l'exercice en cours.

tämän yhteisen toiminnan mukaisiin hankkeisiin osallistuvat kaikki ctbt:n allekirjoittajavaltiot sekä ctbto:n valmistelutoimikunta.
les bénéficiaires des projets visés par la présente action commune sont tous des États signataires du tice ainsi que la commission préparatoire de l’otice.

allekirjoittajavaltiot ilmoittavat toisilleen ennen liittymissopimuksen voimaantuloa kaikki seikat, jotka saattavat vaikuttaa vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisalaan ja liittymissopimuksen voimaansaattamiseen.
les e´tats signataires s’informent mutuellement, de`s avant l’entre´e en vigueur de l’accord d’adhe´sion, de toutes les circonstances qui reveˆtent une importance pour les matie`res concerne´es par la convention de 1990 et pour la mise en vigueur de l’accord d’adhe´sion.

heinäkuun 1. päivänä 1987 tuli voimaan uusi sopimus, euroopan yhtenäisasiakirja, jonka johdanto-osassa todetaan, että allekirjoittajavaltiot ovat
le 1er juillet 1987 entre en vigueur un nouveau traité, l’acte unique européen, dont le préambule arme que les États signataires sont « décidés à promouvoir ensemble la démocratie en se fondant sur les droits fondamentaux reconnus dans les constitutions et les lois des États membres, dans la convention de sauvegarde des droits de l’ homme et des libertés fondamentales, dans la charte sociale européenne, notamment la liberté, l’égalité et la justice sociale ». la communauté s’engage à « faire

(11) kestävän kehityksen huippukokouksessa 2 päivänä syyskuuta 2002 hyväksytyssä lopullisessa toimeenpanosuunnitelmassa velvoitettiin allekirjoittajavaltiot, euroopan unioni mukaan luettuna, ryhtymään ponnisteluihin
(11) le plan final de mise en oeuvre du sommet mondial sur le développement durable, adopté le 2 septembre 2002, engage les pays signataires, y compris l'union européenne, à consentir des efforts pour:

2. kuuden kuukauden määräajassa pääsihteerille tehdystä ilmoituksesta allekirjoittajavaltiot voivat pyytää pääsihteeriä järjestämään allekirjoittajavaltioiden väliset neuvottelut yksimielisyyden saavuttamiseksi (…) [3].
2. dans un délai de six mois à partir de la communication faite au secrétaire général, tout État signataire peut demander à celui-ci d'organiser des consultations entre États signataires en vue d'arriver à un accord. (…) [3]

1. islannin ja norjan, jäljempänä "yhteistyösopimuksen allekirjoittajavaltiot", osuudet c.sis-yksikön perustamis-ja käyttökustannuksista:
1. participations de l'islande et de la norvège, ci-après dénommées%quot%les États de l'accord de coopération%quot%, aux frais d'installation et de fonctionnement du c.sis:

alus on edellisten 24 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kaksi kertaa mou:n allekirjoittajavaltion satamaan;
a été immobilisé plus de deux fois au cours des vingt-quatre mois précédents dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de paris;