Hai cercato la traduzione di haluttomuutensa da Finlandese a Francese

sudanin hallitus on osoittanut haluttomuutensa suojella maansisäisiä pakolaisia.
le gouvernement soudanais n’ a manifesté aucune intention de protéger les personnes déplacées.

minua ei liikuta heidän yhteistyö- haluttomuutensa tai omanne.
je me fiche de leur rancune et de la vôtre.

juuri rikkaimmat maat ovat tuoneet neuvostossa esille haluttomuutensa toteuttaa rakennerahastojen toimintaa.
et sur ce point, je partage pleinement les observations formulées par m. gasóliba i böhm.

onko joku jäsenvaltioista ilmaissut haluttomuutensa myöntää viisumittoman maahanpääsyn hongkongin erityishallintoalueen passinhaltijoille?
des États membres se sont-ils déclarés peu enclins à exempter de wsa les titulaires de passeports de hong kong?

on pahaenteistä, että näin tapahtui sen jälkeen, kun juntta osoitti haluttomuutensa täyttää yhtäkään kansansa demokratiavaatimuksista.
il vient, et c' est de mauvais augure, après que la junte a démontré sa volonté de ne respecter en rien les exigences démocratiques de son peuple.

minä olen huomannut hänen seksuaalisen haluttomuutensa. ei ainoastaan bob arctoria kohtaan, vaan myös kaikkia muita kohtaan.
j'ai remarqué chez donna un manque total d'excitation sexuelle, pas seulement avec bob arctor, mais... aussi avec d'autres mâles.

silloin kun yrititte saada lannya haastateltavaksenne kirjaanne varten, - kyse ei ollut pelkästään hänen haluttomuutensa ilmoittamisesta.
lorsque vous nous avez contactés au sujet du livre, il ne s'agissait pas seulement de vous dire qu'il ne voulait pas vous parler.

toisin sanoen 19 prosenttia äänioikeutetuista äänesti sopimusta vastaan ja ilmaisi haluttomuutensa edetä laajentumisessa, sillä juuri siitä nizzan sopimuksessa oli kyse.
en d' autres mots, 19% des électeurs se sont prononcé pour le" non" et exprimé leur refus de l' élargissement, car c' était cela l' essence du traité de nice.

iso-britannia ja irlanti ilmaisivat haluttomuutensa ryhtyä yhteistyöhön asiantuntijayhteisöjen kanssa alv-re-kisteröinnin muodollisuuksista.
le royaume-uni et l'irlande ne se sont pas montrés disposés à collaborer avec les associations professionnelles en ce qui concerne les formalités d'enregistrement tva.

tässä yhteydessä komissio vahvisti haluttomuutensa hyväksyä toimenpiteitä, jotka voisivat aiheuttaa tilanteen kiristymistä jäsenvaltioiden välillä alakohtaisten tukien osalta ja sitä myötä ainoastaan julkisten menojen kasvua.
la commission a confirmé, à ce propos, sa réticence vis-à-vis de mesures qui pourraient provoquer une escalade des aides sectorielles entre États membres, dont la seule conséquence serait d'accroître les dépenses publiques.

yksi sherlock holmesin vikoja -- jos sitä saattaa viaksi sanoa -- oli hänen suuri haluttomuutensa tehdä muille täydellisesti selkoa aikeistaan ennen niiden toimeenpanon hetkeä.
l’un des défauts de sherlock holmes (en admettant qu’on puisse appeler cela un défaut) était qu’il répugnait excessivement à communiquer tout son plan avant l’heure d’exécution.

saksasta saadut kokemukset pakollisista vakuutuksista ovat tuoneet esiin tähän säännökseen liittyviä käytännön ongelmia. tutkimuksemme yhteydessä tapaamamme vakuutuksenantajat ovat vastustaneet pakollisuutta — eräänä syynä on heidän haluttomuutensa joutua saastepoliiseiksi.
le modèle commercial d'une industrie compétitive clé, l'industrie des produits chimiques, a été utilisé pour si­muler les incidences des futurs systèmes de responsabi­lité sur la compétitivité, en examinant les incidences d'une différence de coûts allant jusqu'à 2 % en fonction des pays.

intian hallitus on kieltäytynyt sovittelijan tehtävästä, kuten myös euroopan parlamentti, sen jäl keen, kun moni jäsenvaltio ilmaisi haluttomuutensa kyseiseen tehtävään ja katsoi unhcr:n ole van kyseisen tarkoituksen kannalta paremmassa asemassa.
le gouvernement indien et l'ue, notamment parce que plusieurs États membres ont fait part de leur réticence estimant que le hcrnu était mieux à même déjouer ce rôle, ont refusé le rôle de médiateur. teur.

naftan kehityksestä poiketen yhdysvallat ei pidä tärkeänä sisällyttää ftaa-hankkeeseen työllisyys- ja ympäristölausekkeita, ja maa onkin useaan otteeseen ilmaissut haluttomuutensa käsitellä kyseisiä aiheita ftaa-keskusteluissa.
contrairement à ce qui s’est produit dans le cadre de l’alena, le projet d’inclure des clauses sur l’emploi et l’environnement a perdu de son importance dans les négociations officielles de l’alca aux eua qui ont affiché à plusieurs reprises leur réticences à aborder ces thèmes dans les discussions.

huolimatta maailmanlaajuisesta kriisistä johtuvasta epäsuotuisasta työmarkkinatilanteesta sekä muista ongelmista, joita olivat suhteellisen alhaiset pätevyystasot, useimpien työntekijöiden korkeahko ikä, heidän vähäinen halukkuutensa harkita liikkuvuutta ja haluttomuutensa ottaa vastaan matalampipalkkaisia uusia työpaikkoja, saksan viranomaiset pitivät egr-hankkeen tuloksia ”melko tyydyttävinä”.
malgré la situation défavorable du marché du travail en raison de la crise mondiale et d’autres problèmes tels que le niveau de qualification relativement bas, l’âge plus avancé de la plupart des travailleurs, leur faible propension à la mobilité et leur réticence à accepter de nouveaux emplois moins bien rémunérés, les autorités allemandes ont jugé que les résultats du projet du fem étaient «relativement satisfaisants».