Hai cercato la traduzione di henkilöyhtiöille da Finlandese a Francese

toimenpiteeseen otettiin mallia italian investointien kasvubonusjärjestelmästä sekä veroeduista, joita itävallan lain mukaisesti myönnettiin jakamattomasta voitosta kirjanpitoa pitäville yksityisyrittäjille ja muille henkilöyhtiöille.
cette mesure est directement inspirée des primes à l’investissement en vigueur en italie, ainsi que des avantages fiscaux sur les bénéces non distribués accordés par la loi autrichienne aux sociétés unipersonnelles qui tiennent elles-mêmesleur comptabilité, et aux sociétés de personnes.

tämän vuoksi tietojenantovaatimus voidaan asettaa esimerkiksi henkilöyhtiöille, sivuliikkeille, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa monenvälistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille sekä rahastoille, joilla ei niihin sovellettavan lainsäädännön mukaan ole oikeushenkilön asemaa;
considérant que les statistiques relatives à la balance des paiements, à la position extérieure, aux valeurs mobilières, à la monnaie électronique et aux systèmes de paiement sont nécessaires pour permettre au sebc de remplir ses missions de façon indépendante;

5.13 komitea katsoo, että onkin välttämättä suunniteltava myös henkilöyhtiöille tarkoitettuja tukimuotoja, kuten on tehty rahoitusjärjestelyvälineiden kohdalla, jotta niiden soveltaminen ei jää marginaaliseksi ja siten estä mikroyrityksiä ja pienyrityksiä kasvamasta rahoituskulttuurin suhteen.
5.13 le comité estime donc qu'il faut nécessairement envisager des formes de soutien au crédit s'adressant également aux sociétés de personnes, comme c'est le cas pour les instruments de l'ingénierie financière, afin d'éviter que leur application ne reste marginale et empêche ainsi les micro et petites entreprises de croître en termes de culture financière.

c) kotipaikan, liiketoiminta-, posti- tai hallinnollisen osoitteen taikka toimitilojen tarjoaminen yhtiölle, henkilöyhtiölle tai muulle oikeushenkilölle tai yhteisölle;
c) fournir un siège statutaire, une adresse commerciale, administrative ou postale ou des locaux à une société, une société en commandite, toute autre personne morale ou tout autre dispositif juridique similaire;