Hai cercato la traduzione di lisäisimme da Finlandese a Francese

miksi lisäisimme stressiä?
pourquoi on devrait lui ajouter du stress ?

lisäisimme nämä kuusi sanaa.
on rajouterait ces six mots.

- leti, jos lisäisimme tätä tanssia, -
hé, leti, si on utilise le krumping,

mitä jos lisäisimme toisen ylikäytetyn laitteen?
{\pos(192,230)}et si on ajoutait encore des fournitures ? non, non.

vaikka lisäisimme pelkästään kirjastoon uusia kirjoja.
même si c'est seulement pour ajouter du nouveau matériel à notre bibliothèque.

lisäisimme ne vain mukaan ja menisimme tähän tapaan.
on relie tous ces pays et on enchaîne...

etsisimme sävelet puuttuville kromosomeille - ja lisäisimme ne signaaliin.
si on trouve l'équivalent sonore des chromosomes manquants on peut l'ajouter à ton enregistrement ?

jos lisäisimme välähdystä 16 prosenttia, jotta sisääntulo on komeampi?
que penses tu d'augmenter la résolution de... je ne sais pas, 16% ? histoire de lui faire faire une plus belle entrée.

jos lisäisimme hankkeeseen osoitettuja varoja, voisimme luopua monista esitteistä.
si nous investissions davantage dans ce projet, nous pourrions nous passer de nombreuses brochures.

voisimme edistyä, jos ryhtyisimme korjaamaan näitä puutteita ja lisäisimme investointeja.
mais, si nous pouvions nous y atteler et investir davantage, nous ferions de réels progrès.

kysyin, jos lisäisimme mukaan maat, - jotka ovat olleet liian kalliita.
alors j'ai dit: "et si on passait "par les pays où on ne va pas parce qu'on nous dit que ça coûte trop cher?"

sen sijaan, että vähentäisimme sääntelyä ja lisäisimme joustavuutta, päädymme aivan päinvastaiseen suuntaan.
plutôt que de réduire la législation et gagner en flexibilité, c’ est tout le contraire qui va se produire en fin de compte.

se, että lisäisimme muita kriteereitä, ei epäilemättä kuitenkaan olisi eurooppalaista sanan parhaassa merkityksessä.
mais ajouter d' autres critères ne serait sans aucun doute pas européen dans le meilleur sens du terme.

lisäisimme kuitenkin, että millainen järjestelmä sitten lopulta hyväksytäänkin ja miten, siinä on oltava tiettyjä ominaisuuksia.
nous ajouterions toutefois que, quel que soit le régime adopté et quels qu' en soient les moyens, il doit présenter certaines caractéristiques.

kilpailu ja kuluttajat kärsisivät, jos pahentaisimme tilannetta pk-yritysten kannalta ja lisäisimme suuryritysryhmittymien markkinaosuutta poliittisin keinoin.
ce serait négatif pour la concurrence et les consommateurs que nous empirions les choses pour les petites et moyennes entreprises et que nous utilisions des mesures politiques pour octroyer des parts de marché aux gros conglomérats.

emme saa koskaan unohtaa sitä, että palestiinalaisille myönnettävän tuen keskeyttäminen näyttäisi siltä kuin rankaisisimme suoraan palestiinan kansaa sen valinnasta ja lisäisimme siten sen kärsimyksiä.
n’ oublions jamais que la suspension de l’ aide aux palestiniens donnerait l’ impression que nous punissons directement le peuple palestinien pour son choix, et nous accentuerions ainsi ses souffrances.

arvoisa puhemies, jotta ihmiset joutuisivat kärsimään mahdollisimman vähän ja jotta lisäisimme omaa uskottavuuttamme, meidän on esitettävä vielä yksi korjaus ulkoisia menoja koskeviin määrärahoihin.
afin de limiter les souffrances humaines et d' accroître notre crédibilité, une correction doit encore être apportée dans le budget des relations extérieures.

yksipuolisista ja hyvää tarkoittavista viesteistä huolimatta kannustaisimme uusiin rikoksiin, jos lisäisimme eu: n talousarviosta annettavan tuen määrää, avaisimme maatalousmarkkinamme ja käynnistäisimme liittymisneuvottelut vastoin periaatteitamme.
malgré les messages unilatéraux et bien intentionnés, l’ augmentation du montant de l’ aide issue du budget communautaire, l’ ouverture de nos marchés agricoles et le début des négociations d’ adhésion contre nos principes équivaudraient à inciter d’ autres crimes.

jos lisäisimme tähän vielä rakennepolitiikan rinnakkaiset eh dotukset ja emotr:n tukiosaston uuden aseman rikkailla alueilla, olisimme siinä tilanteessa, että maantieteellinen keskittyminen ja yhteenkuuluvuus katoaisivat maaseutualueilta.
les premiers signaux de discussion au conseil de ministres, monsieur le ministre cunningham, ne lais sent présager rien de bon. en nous inspirant de l'actuelle coupe du monde de football, nous pourrions dire que sur le terrain on joue encore beaucoup le temps.

Äänestimme mietintöä vastaan tämän perustavan tärkeän syyn takia. lisäisimme toisenkin syyn: vastustamme arvonlisäveroa ja sen soveltamista kuten myös hintojen nousua, jota arvonlisävero tuo tullessaan ja josta kärsivät eniten pienituloiset palvelujen käyttäjät.
À cette raison, fondamentale, de voter contre ce rapport s’ en ajoute une autre: nous sommes contre la tva et, donc, contre son application et contre le renchérissement des prix qui en résultera et dont les usagers aux revenus les plus modestes seront les principales victimes.