Hai cercato la traduzione di omatoiminen da Finlandese a Francese

omatoiminen
autonome

omatoiminen mies.
- peu de choses.

- omatoiminen ajattelu?
- un esprit indépendant ?

sinähän olet omatoiminen.
adam, tu as l'âme d'un entrepreneur.

olet ihana, omatoiminen pikkumies.
tu es un si gentil, débrouillard, adorable petit homme.

oletpa yhtäkkiä kovin omatoiminen.
comme tu es créative ! d'un seul coup.

saksa oli omatoiminen, englanti taasen ei.
l'allemagne pouvait se nourrir, l'angleterre, non.

joka on urhea, omatoiminen, ja ajattelee muita kriisitilanteessa.
elle est brave, ingénieuse, et pense aux autres en cas de crise.

kansalaisyhteiskunta on ollut omatoiminen ja se on vedettävä mukaan eu: n projekteihin.
la société civile est entreprenante et doit participer aux projets européens.

vaikeasti toteutettavia tehtäviä, tarkat laatutavoitteet ja laadunvalvonta, omatoiminen ongelmien ratkaisu.
a cet égard, on relève (t. 10) que pour une majorité de travailleurs les exigences sont élevées : tâches complexes à réaliser, intégration d'objectifs précis de qualité et de contrôle de qualité, auto-résolution de problèmes.

tällainen ruohonjuuritason demokraattinen omatoiminen lähestymistapa opettaa nuorille vastuuta, kompromissihalua ja tiimityöskentelyä.
cette approche d’autogestion au niveau local leur permet d’assumer des responsabilités et de développer leur sens du travail en équipe.

virtuaalinen ja omatoiminen testaaminen nopeuttavat tuotekehittelyä ja vähentävät sekä yritysten että kuluttajien kohtaamia kustannuksia.
l'essai virtuel et l'auto-évaluation accéléreront le développement des produits et réduiront les coûts pour l'industrie et les consommateurs.

virtuaalinen testaus ja omatoiminen testaus vauhdittavat tuotekehittelyä ja vähentävät kustannuksia sekä teollisuuden että kuluttajien näkökulmasta.
les essais par les constructeurs et les essais virtuels accéléreront le développement des produits et seront synonymes d’économies pour l’industrie comme pour les consommateurs.

— ne paikalliset julkiset tai yksityiset toimijat, joita nuorten omatoiminen integroituminen yhteiskuntaan koskee, toimivat yhteistyössä,
— les partenariats locaux entre les différents acteurs publics et privés concernés par l'intégration active des jeunes dans la société,

etsk ei usko, että turvapoikkeamien vapaaehtoinen omatoiminen raportointi toimisi, sillä maineen menettämisen ja vastuuseen joutumisen pelko houkuttelee peittelemään häiriöitä.
le cese ne croit pas que l'établissement de rapports volontaires de ces incidents pourrait fonctionner car les opérateurs pourraient être incités à passer sous silence des incidents en raison de craintes liées à leur bonne réputation et à une prise de responsabilités.

12. `asiakirjojen vaihdolla` sellaisten keinojen, myös väliaikaisten tilojen sekä sivullisen hoitaman kuljetuksen, tarjoamista, joilla tehdään mahdolliseksi omatoiminen postilähetysten toimittaminen vaihtamalla niitä tämän palvelun tilaajien kesken,
12) «échange de documents»: la fourniture des moyens, y compris la mise à disposition par un tiers de locaux ad hoc et de moyens de transport, permettant la distribution par les intéressés eux-mêmes par l'échange mutuel d'envois postaux entre utilisateurs abonnés à ce service;