Hai cercato la traduzione di ruusuiset da Finlandese a Francese

eivät kestä kauan nuo ruusuiset päivät...
les jours de vin et de roses ne durent pas...

mutta nämä ruusuiset, kodikkaat kuplat nenässäni.
mais cette beauté, ce douillet, ces bulles dans mon nez

tämänpäiväinen guardian-lehti kirjoittaa, että chiquitan näkymät ovat ruusuiset.
nous avons appuyé le parlacen, le parlement de l'amérique centrale.

se, minkä olemme kuulleet, viittaa siihen, että brysselissä pidettävän huippukokouksen näkymät eivät ole kovinkaan ruusuiset.
les déclarations que nous venons d' entendre laissent penser que les perspectives pour le sommet de bruxelles ne sont pas très réjouissantes.

toinen hyvä uutinen on se, että kaikki viittaa siihen, että matkailu olisi tulevaisuudessa parhaiten kasvava ala, vaikka vähemmän ruusuiset talousnäkymät saattavat vähentää kasvua tähän asti oletetusta.
l' autre bonne nouvelle, c' est que tout indique que le tourisme et les voyages seront les secteurs dont la croissance sera la plus forte dans les années à venir, même si la croissance économique sera moins spectaculaire que ce que les prévisions nous avaient laissé entendre jusqu' à très récemment.