Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
huumeiden sekakäyttö näkyy lisääntyvässä määrin hoitotiedoissa.
l’exercice de collecte des données de l’année 2000 aporté sur 1 702 unités de traitement à travers l’europe eta fourni des informations sur 170 444 patients.
päihteiden sekakäyttö liikenteessä on otettu esille liikennepolitiikan yhteydessä.
le problème de la polyconsommation associée à la conduite d’un véhicule est abordé dans le contexte de la politique des transports.
huumeiden sekakäyttö ja alkoholin rinnakkaiskäytön ongelmat määrittävät nyt euroopan huumeongelmaa
consommation au cours des douze derniers mois: environ 2 millions, soit un sixième des usagers au cours de la vie
viihdekäyttäjät huumeiden sekakäyttö on yleisempää nuorten keskuudessa yökerhoympäristössä kuin nuorten keskuudessa
de ce fait, les risques sanitaires et les dommages potentiels à long terme issus de modèles spécifiques de consommation à des fins récréatives suscitent
sekakäyttö on uusi huumausaineiden käyttötapa, jossa yhdistyy laittomien huumausaineiden ja laillisten lääkkeiden käyttö.
la consommation variée est un nouveau modèle; elle comprend une combinaison de drogues illicites et de drogues licites.
monien aineiden sekakäyttö lisää myös huomattavasti muiden terveysongelmien riskiä ja kuoleman riskiä tässä ryhmässä.
l’usage combiné de diverses substances augmente aussi considérablement le risque de problèmes de santé supplémentaires et le risque de décès au sein de cette population.
monissamaissa tyypillinen ongelmakäyttäjä on perinteisesti ollutheroiinin käyttäjä, mutta huumausaineiden sekakäyttö sekäpiristeiden käyttö on yleistymässä.
dans de nombreuxpays, la plupart de ces usagers se caractérisaienttraditionnellement par leur consommation d’héroïne, maisla polytoxicomanie et l’usage de stimulants deviennent plusfréquents.
esimerkiksi synteettisiä huumeita alkaa olla saatavilla yhä enemmän, uusia aineita tulee nopeasti markkinoille ja sekakäyttö lisääntyy.
ce rapport met également en évidence de nouvelles craintes quant à de possibles avancées du vih parmi les consommateurs de drogue par voie intraveineuse.
samalla kun huumausaineiden sekakäyttö on tullut yhä yleisemmäksi, ero laillisten ja laittomien psykoaktiivisten aineiden käytön välillä on vähitellen häviämässä.
si la polyconsommation de drogues est devenue la norme, la distinction entre consommation de substances psychoactives licites et illicites s'estompe progressivement.
vanhempien, säännöllisten käyttäjien keskuudessa sekakäyttö on keskeinen tekijä huumeiden yliannostuksessa, se hankaloittaa huumehoitoa ja liittyy väkivaltaan ja rikollisuuteen.
chez les consommateurs de stupéfiants plus âgés et réguliers, la polytoxicomanie est l’une des principales causes de surdoses, complique le traitement et s’accompagne souvent d’actes de violence et d’infractions.
näitä ovat huumausaineiden sekakäyttö, hepatiitti, sosiaalinen syrjäytyminen, huumeiden käyttö vankiloissa, vaihtoehdot rangaistuksille sekä ammatillinen sopeuttaminen.
citons notamment la polytoxicomanie, l'hépatite, l'exclusion sociale, la consommation de stupéfiants dans les prisons, la recherche de peines de substitution et la réinsertion professionnelle.
usein kannabista käytettiin yhdessä muidenhuumausaineiden kanssa (katso erityiskysymyksiä käsittelevästä osiosta kohta huumeiden sekakäyttö, luku 3).
•estimations du taux de la consommation problématique dedrogues dans les États membres de l’ue, 1995-2000 (tauxpour 1 000 individus âgés de 15 à 64 ans)
joidenkin tutkimusten mukaan laittomien huumeiden käyttö suurentaa onnettomuusriskiä ja huumeiden ja alkoholin sekakäyttö pahentaa tilannetta entisestään (emcdda, 2008b).
la présence d’alcool a été constatée dans 30¤% des décès (stenbacka e.a., 2010).
(6) olisi syytä ottaa huomioon uudet käyttömuodot ja varsinkin sekakäyttö, jossa laittomia huumausaineita käytetään yhdessä laillisten aineiden tai lääkkeiden kanssa.
(6) il convient de tenir compte des nouveaux modes de consommation et en particulier de la polyconsommation associant la prise de drogues illicites avec celle de drogues licites ou de médicaments .