Hai cercato la traduzione di siirtyisivät da Finlandese a Francese

kuin vuoret siirtyisivät.
comme des montagnes qu'on ferait à l'envers.

uudet euromarkkinat siirtyisivät muualle
perturbation des nouveaux marchés en euros

kaikki siirtyisivät minun studiooni.
clientèle intégrée. pas mal comme plan d'affaires, non ?

tuotanto ja työpaikat siirtyisivät unionin ulkopuolelle.
le texte ayant été adopté à l'unanimité en commission, son approbation ne posera sans doute pas de problème en session plénière.

jotkut siirtyisivät ehkä jackin asiakkaiksi, hylkäisivät werthanin.
certains pourraient faire affaire avec lui plutôt qu'avec moi.

nämä yritykset siirtyisivät käyttämään pelkästään euroa 1. tammikuuta 2002.
les sociétés de conseils et les cabinets d'avocats élaboreront sans doute également des programmes d'assistance.

ajansäästö ei ole erityisen merkittävä ja kustannukset siirtyisivät tarvittaviin turvatoimiin.
les gains de temps offerts par une telle mesure ne sont pas si élevés, et les coûts correspondent à de nécessaires mesures de sécurité.

kustannukset siirtyisivät väistämättä hintoihin ja näin ollen uusien autojen ostajille.
les coûts seraient inévitablement répercutés sur les prix et donc sur les personnes qui achètent de nouvelles voitures.

suostuit kuolemaan, - jotta kaikki pelastuisivat ja siirtyisivät kuolemasta elämään.
toi qui t'es livré à la mort pour que tous soient sauvés et puissent passer de la mort à la vie.

edellytys ei esimerkiksi täyty, jos liikennevirrat siirtyisivät lyhyen matkan merenkulusta rautatieliikenteeseen.
a titre d'exemple, une aide servant à réorienter les flux de trafic du transport maritime à courte distance vers le chemin de fer ne remplirait pas cette condition.

vuoden 2010 loppuun mennessä pankit ja kaikki niiden asiakkaat siirtyisivät käyttämään yleiseurooppalaisia ratkaisuja.
la migration complète pour les banques et leurs clients vers des solutions paneuropéennes serait réalisée d’ici fin 2010.

siltä varalta, että monet käyttäjät siirtyisivät yhteistyöhön kilpailevien toimittajien kanssa, mikä tekisi vaikeaksi tai
ce régime transitoire permet de refuser aux clients éligibles l'accès au réseau dans les nouveaux länder, afin de garantir un écoulement suffisant de l'électricité produite par les centrales de lignite (régime dérogatoire jusque fin 2003).

tehokkuutta voitaisiin parantaa merkittävästi, jos maksajat muuttaisivat tottumuksiaan ja siirtyisivät käyttämään modernimpia ja edullisempia maksutapoja.
des gains d'efficacité considérables pourraient être réalisés si les payeurs changeaient leurs habitudes et se tournaient vers des moyens de paiement modernes et moins onéreux.

riittävää näyttöä ei myöskään esitetty siitä, että jalostustoiminta siirrettäisiin yhteisön ulkopuolelle tai että viejät siirtyisivät jatkojalostettuihin tuotteisiin.
de plus, les allégations selon lesquelles les activités de transformation risquaient d’être délocalisées ou selon lesquelles les exportateurs se tourneraient davantage vers les produits ultérieurement transformés n’ont pas été étayées par des éléments de preuve suffisants.

kaikkien energiamuotojen ulkoiset kustannukset olisi sisällytettävä hintoihin, jotta markkinat siirtyisivät luonnostaan käyttämään vähiten hiilidioksidipäästöjä tuottavia energiamuotoja.
appliquer l'internalisation des coûts externes à l'ensemble des formes d'énergie afin que le marché s'oriente naturellement vers les formes les plus sobres en émissions de co2;

lopuksi työvoiman suurempi liikkuvuus saattaisi johtaa siihen, että yhden alueen työttömät siirtyisivät alueille, joilla työnsaantimahdollisuudet ovat suuremmat.
enfin, une mobilité accrue de la main-d'oeuvre pourrait entraîner un déplacement des chômeurs d'une région vers des régions offrant des possibilités d'emploi accrues.

jos kierrättäminen olisi taloudellisesti kannattavaa toimintaa, sitä ei tarvitsisi edistää, koska kaikki taloudelliset toimijat siirtyisivät automaattisesti kierrättämiseen ilman sääntelyä.
si le recyclage constituait une activité purement économique, il ne serait absolument pas nécessaire de le promouvoir, car tous les opérateurs économiques passeraient automatiquement au recyclage sans aucun cadre réglementaire.

hyvänä periaatteena pidetään, että suora taloudellinen rasite ja mahdollinen vastuuvelvollisuus siirtyisivät sille, joka on vastuussa tavaroiden käsittelystä ja valvonnasta kuljetuksen aikana.
nous estimons que le bon principe à retenir est le suivant: la charge financière directe et la responsabilité potentielle au titre des risques devraient être associées à la responsabilité du traitement et du contrôle des marchandises tout au long du transit.

mahdolliset vaikutukset yrityksiin ja verohallintoihin ovat keskeinen huomioon otettava tekijä, erityisesti sopeuttamiskustannusten osalta ja myös sen varalta, että petokset siirtyisivät naapurimaihin ja vähittäismyynnin tasolle.
les effets éventuels sur les entreprises et les administrations fiscales, en particulier pour ce qui est des coûts d’ajustement, ainsi que du déplacement de la fraude vers les pays voisins et vers la vente au détail, seront un élément essentiel à prendre en compte.

kalastusalan ohjelmoinnille ai­heutuvien valtavien ongelmien lisäksi tämä aiheuttaisi vakavan vaaran sen suhteen, että yritykset siirtyisivät sinne, missä on alueellisia ohjelmia tai missä alueelliset ohjelmat ovat niille suotuisimmat.
en effet, le secteur de la pêche doit accéder à une série de mesures de caractère structurel qui doivent être les mêmes pour tout le secteur, indépendamment de la région dans laquelle une entreprise de pêche déterminée est installée.