Hai cercato la traduzione di tämä merkitään fms kohtaan da Finlandese a Francese

tämä merkitään seuraavasti:
cette dernière indication doit être:

tämä merkitään pysyvästi tietoihisi.
ce sera noté dans votre dossier.

haluaisin, että tämä merkitään pöytäkirjaan.
je voudrais que cela soit mentionné dans le procès-verbal.

haluan, että myös tämä merkitään pöytäkirjaan.
je tiens à ce que cela aussi figure au procèsverbal.

mikä on todennäköisyys, että tämä merkitään onnettomuudeksi?
quelles sont les chances pour que celui-ci soit déclaré comme un accident ?

tämä merkitään tähdellä esityslistan asianomai­ sen kohdan perään.
cette mention prend la forme d'un astérisque qui suit l'énoncé du point à l'ordre du jour.

annamme paljon arvoa hänen työlleen. haluaisin, että tämä merkitään pöytäkirjaan.
nous apprécions largement son travail et je souhaiterais que cela soit inscrit noir sur blanc.

hän on suorittanut eurooppaan liittyvät julkiset tehtävänsä kiitettävästi, ja haluaisin, että tämä merkitään pöytäkirjaan.
m. monti s'est acquitté de ses fonctions publiques européennes de façon tout à fait louable et je tiens à ce que cela soit enregistré.

ilman muuta tämä merkitään pöytäkirjaan ja ryhmien puheenjohtajat, joista puhemieskonferenssi koostuu, lukevat sen ja pane
soyez sûr que cela figurera dans le procèsverbal et que les prési dents de groupe qui composent la conférence des prési

olen erittäin iloinen siitä, että tämä merkitään pöytäkirjaan - vaikka annankin teidän tehdä omat johtopäätöksenne.
c'est une nouvelle perception, un nouvel aspect de notre travail que lui et ses collègues scandinaves se sont attachés à dé velopper et à mettre en avant.

tämä merkittiin vääräksi hälytykseksi.
c'est enregistré comme une fausse alerte.

ilman muuta tämä merkitään pöytäkirjaan ja ryhmien puheenjohtajat, joista puhemieskonferenssi koostuu, lukevat sen ja panevat puheenvuoronne tarkkaan merkille.
soyez sûr que cela figurera dans le procès-verbal et que les présidents de groupe qui composent la conférence des présidents liront et prendront bonne note de votre intervention.

itse olin kyllä ajoissa, mutta en löytänyt edes listaa, mihin allekirjoittaa, joten toivon, että tämä merkitään tämän päivän pöytäkirjaan.
moi-même, j' étais bien à l' heure mais je n' ai même pas trouvé la liste à signer et j' espère donc que cela sera inscrit au procès-verbal de ce jour.

parlamentille toimitetaan täydellinen luettelo komission kannasta jokaiseen yksittäiseen tarkistukseen, ja uskon, että tämä merkitään istunnon pöytäkirjaan( 1).
une liste complète reprenant la position de la commission sur chacun des amendements est fournie au parlement, et j’ espère qu’ elle sera incluse dans le procès-verbal de cette séance(1).

esityslistaehdotus käsittää myös asiat, joista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voivat pyytää äänestystä (')· tämä merkitään tähdellä esityslistan asianomaisen kohdan tekstin perään.
l'ordre du jour provisoire indique également les points sur lesquels la présidence, un membre du conseil ou la commission peuvent demander un vote(1). cette mention prend la forme d'un astérisque qui suit l'énoncé du point à l'ordre du jour.

mittalasi täytetään merkkiin asti puhtaalla vedellä, sekoitetaan, annetaan seistä 2 3 minuuttia ja luetaan lämpötila t °c. tämä merkitään p:llä.
remplir l'éprouvette d'eau pure jusqu'au repère, lire la température t °c après agitation et repos de 2 ou 3 minutes.rétablir l'équilibre à l'aide des masses marquées placées sur le plateau de droite soit p2 ces masses.

pyydän, että tämä merkitään pöytäkirjaan, sillä haluan vedota siihen siltä varalta, että minulta viedään tiettyjä oikeuksia, koska en ole lainkaan vastuussa tästä viivytyksestä. sestä.
je voudrais que cela soit ajouté dans le procès-verbal, parce que j'y ferai référence si jamais on voulait me priver de certains droits et parce que je ne suis pas responsable de ce retard.

huolehdin siitä, että tämä merkitään muistiin, koska pöytäkirjasta on käytävä ilmi istuntosalissa käymämme keskustelut, eikä siinä saa esittää muita sellaisia vastauksia, jotka olisi annettu, jos kyselytuntia ei olisi pidetty.
je veillerai � ce qu’ il en soit ainsi, car le compte-rendu doit refléter le déroulement des débats dans l’ hémicycle, plutôt que de mentionner des réponses qui auraient été apportées si tel n’ avait pas été le cas.

tässä perheenyhdistämistä käsittelevässä mietinnössä ei missään kohtaa sallita jäsen pirkerin mainitsemia tilanteita: moniavioisuutta tai mahdollisuutta soveltaa direktiiviä tuleviin vaimoihin. haluan, että tämä merkitään pöytäkirjaan, koska mielestäni kyseessä on erittäin vakava lausunto, joka voi johtua vain tietämättömyydestä tai vilpillisyydestä.
ce rapport sur le regroupement familial ne permet en aucun cas des situations comme celles que m. pirker a décrites- la polygamie ou la possibilité d' appliquer cette directive à de futures épouses- et je voudrais que cela figure dans le procès-verbal, car il me semble qu' il s' agit d' une affirmation très grave qui ne peut être que le fruit de l' ignorance ou de la mauvaise foi.

cox (eldr), esittelijä. — (en) arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että komission jäsen monti ei ole täällä, ei siksi, että haluaisin saivarrella hänen poissaolostaan, vaan siksi, että olisin halunnut sanoa tämän hänelle henkilö kohtaisesti, ja haluaisin, että tämä merkitään parlamentin pöytäkirjaan.
cox (eldr), rapporteur. — (en) madame le président, je regrette que le commissaire monti ne soit pas là, non pas que je veuille attirer lourdement l'attention sur son absence, mais plutôt parce que j'aurais aimé lui dire personnelle ment ce que j'ai à lui dire et qu'il en soit pris bonne note.