Hai cercato la traduzione di täytäntöönpanovajeen da Finlandese a Francese

täytäntöönpanovajeen nopea poistaminen
l'élimination rapide des déficits de transposition;

lopullisena tavoitteena on luonnollisesti täytäntöönpanovajeen poistaminen kokonaan.
l’objectif ultime doit évidemment consister à éliminer totalement les déficits.

kuva 1: jäsenvaltioiden on tehostettava työtään täytäntöönpanovajeen pienentämiseksi
figure 1: efforts insuffisants des etats membres pour réduire leur déficit de transposition

toiseksi suurin sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovajeen kasvu toukokuun 2003 jälkeen
deuxième plus forte augmentation du déficit de transposition des directives "marché intérieur" depuis mai 2003

sekä yhteisön että jäsenvaltioiden täytäntöönpanovajeen poistamiseen käyttämiä välineitä analysoidaan.
l'étude analyse les instruments communautaires et nationaux utilisés pour lutter contre les déficits d'application.

painopisteen siirtyminen neuvostosta eurooppa-neuvostoon on kuitenkin tuonut mukanaan eräänlaisen täytäntöönpanovajeen.
le déplacement du centre de gravité du conseil vers le conseil européen a toutefois généré un certain déficit de mise en œuvre.

hallitusten päämiehet ovat useissa eurooppa-neuvoston kokouksissa toistuvasti korostaneet täytäntöönpanovajeen pienentämisen tärkeyttä.
les chefs d'État et de gouvernement ont répété, lors des conseils européens successifs, qu'il importait de réduire le déficit de mise en œuvre.

suurin sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovajeen kasvu vuoden 2003 toukokuun jälkeen, mistä tuloksena suurin täytäntöönpanovaje (54 direktiiviä)
plus forte augmentation depuis mai 2003 du déficit de transposition des directives "marché intérieur", débouchant sur le déficit de transposition le plus important (54 directives)

jäsenvaltioita olisi kehotettava nopeuttamaan annetun yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täysimääräistä täytäntöönpanoa sekä noudattamaan kokonaisuudessaan barcelonan päätelmiä täytäntöönpanovajeen pienentämiseksi viipymättä.
les États membres devraient être invités à accélérer la transposition et la mise en œuvre intégrale de la législation communautaire adoptée et à se conformer entièrement et sans délai aux conclusions de barcelone en s'efforçant de continuer à réduire les déficits de transposition.

seitsemän euroalueen jäsenvaltiota ei ole saavuttanut täytäntöönpanovajeen 1,5 prosentin tavoitetta ja euroalueen neljä suurinta maata ovat eu:n 25 jäsenvaltion kärjessä rikkomistapausten määrässä.
sept pays de la zone euro n'ont pas atteint l'objectif de déficit de transposition de 1,5% et les quatre plus grands pays de la zone euro sont les plus mauvais élèves parmi l'ue-25 en termes de nombres d'infractions.

komissio seuraa edelleen jäsenvaltioiden edistymistä kohti välitavoitetta, joka on täytäntöönpanovajeen pienentäminen 1,5 prosenttiin (tosin tämäkin tavoite olisi jo pitänyt saavuttaa joulukuuhun 2000 mennessä).
la commission continuera de veiller à ce que les États membres s'acheminent vers le respect de l'objectif intermédiaire d'une réduction des déficits de transposition à 1,5 % (bien que cet objectif aurait déjà dû être atteint en décembre 2000).

seitsemän jäsenvaltiota (itävalta, tšekki, italia, puola, portugali, luxemburg ja kreikka) ylittää kuitenkin edelleen rajan ja haittaa täytäntöönpanovajeen supistumisen jatkumista.
en revanche, sept autres (autriche, république tchèque, italie, pologne, portugal, luxembourg et grèce) sont encore au-dessus du plafond de 1 %, freinant ainsi la réduction du déficit de transposition.

täytäntöönpanovaje
déficit de transposition