Hai cercato la traduzione di väitteentekijälle,väitteentek... da Finlandese a Francese

väitteentekijälle väitemenettelyssä
de l'opposant dans une procédure d'opposition:

i) väitteentekijälle väitemenettelyssä
i) de l'opposant dans le cadre d'une procédure d'opposition:

jos väitemaksu suoritetaan väiteajan umpeutumisen jälkeen, maksu palautetaan väitteentekijälle.
si la taxe d'opposition est acquittée après l'expiration du délai d'opposition, elle est remboursée à l'opposant.

hakijan jättämät huomautukset annetaan tiedoksi väitteentekijälle, jota virasto kehottaa katsoessaan sen tarpeelliseksi vastaamaan viraston asettaman määräajan kuluessa.
l'office communique à l'opposant les observations du demandeur et l'invite, s’il l'estime nécessaire, à présenter ses observations en réponse dans le délai qu'il lui précise.

jos väiteilmoitus ei vastaa muita 15 säännön säännöksiä, virasto ilmoittaa asiasta väitteentekijälle ja kehottaa tätä korjaamaan havaitut puutteet kahden kuukauden kuluessa.
si l'acte d'opposition ne satisfait pas aux autres dispositions de la règle 15, l'office en informe l'opposant en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.

4) hakijan esittämistä huomautuksista ilmoitetaan väitteentekijälle, jota virasto kehottaa katsoessaan sen tarpeelliseksi vastaamaan viraston asettaman määräajan kuluessa.
4. l'office communique à l'opposant les observations du demandeur et l'invite, s'il l'estime nécessaire, à présenter ses observations en réponse dans le délai qu'il lui précise.

1. jos väitemaksua ei ole suoritettu väiteajan kuluessa, väitteen katsotaan jääneen tekemättä. jos väitemaksu suoritetaan väiteajan umpeutumisen jälkeen, maksu palautetaan väitteentekijälle.
1. si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé. si la taxe d'opposition est acquittée après l'expiration du délai d'opposition, elle est remboursée à l'opposant.

3) jos hakemus peruutetaan tai sitä rajoitetaan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisen määräajan tai siihen 2 kohdan mukaisesti myönnetyn jatkoajan kuluessa, virasto ilmoittaa asiasta väitteentekijälle ja palauttaa väitemaksun.
3. si la demande est retirée ou limitée dans le délai prescrit au paragraphe 1 seconde phrase ou dans le délai prorogé conformément au paragraphe 2, l'office en informe l'opposant et lui rembourse la taxe d'opposition.

virasto antaa väitteentekijälle tilaisuuden esittää seikkoja, todisteita ja perusteluja väitteensä tueksi tai täydentää kaikkia 15 säännön 3 kohdan mukaisesti toimitettuja seikkoja, todisteita ja perusteluita viraston asettamassa määräajassa, joka on vähintään kaksi kuukautta siitä päivästä, jona väitemenettelyn 18 säännön 1 kohdan mukaan katsotaan alkavan.
l'office donne à l'opposant l'opportunité de présenter les faits, preuves et observations à l'appui de son opposition ou de compléter les faits, preuves et observations d'ores et déjà présentés conformément à la règle 15, paragraphe 3, dans un délai fixé par lui et qui doit être de deux mois au moins à partir de la date d'ouverture présumée de la procédure d'opposition conformément à la règle 18, paragraphe 1.

4. jos väiteilmoitus ei vastaa muita 15 säännön säännöksiä, virasto ilmoittaa asiasta väitteentekijälle ja kehottaa tätä korjaamaan havaitut puutteet kahden kuukauden kuluessa. jos puutteita ei korjata ennen määräajan päättymistä, virasto hylkää väitteen puutteellisena.
4. si l'acte d'opposition ne satisfait pas aux autres dispositions de la règle 15, l'office en informe l'opposant en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées. s’il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'office rejette l'opposition pour irrecevabilité.

2) jos virasto toteaa, että väiteilmoitus ei vastaa muita asetuksen (ey) n:o 40/94 säännöksiä tai näiden sääntöjen määräyksiä, se ilmoittaa asiasta väitteentekijälle ja kehottaa tätä poistamaan havaitut puutteet kahden kuukauden kuluessa. jos puutteita ei poisteta ennen määräajan päättymistä, virasto hylkää väiteilmoituksen puutteellisena.
2. si l'office constate que l'acte d'opposition ne satisfait pas à d'autres dispositions du règlement ou des présentes règles, il en informe l'opposant en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées. s'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti, l'office rejette l'opposition pour irrecevabilité.