Hai cercato la traduzione di virtaukseen da Finlandese a Francese

puuttuminen virtaukseen
action sur lesforces

heitä suoraan virtaukseen.
au milieu du courant.

se liittyy veden virtaukseen.
on l'utilise pour l'analyse hydrolique.

vaakasuoraan virtaukseen perustuva hiekanerotin
dessableur à flux horizontal

- selvä. beka, vie meidät virtaukseen.
beka, emmène-nous en translation, s'il te plaît.

jos joutuisimme virtaukseen, se olisi menoa.
et dans les rapides, on serait fichus.

sitten virtaukseen voi lentää, mutta takeita ei ole.
recréez les conditions préalables à l'accident et empruntez-le, mais personne ne peut garantir le résultat.

pääindikaattori virtaukseen perustuvien kriittisten tasojen ylitys, määritys vuoden välein kasvukauden aikana.
indicateur clé du dépassement des niveaux critiques en termes de flux, chaque année au cours de la période de végétation;

tarkkaillun alueen ulkopuolella olevaan virtaukseen tai virtaan asetetun kulutusmittauslaitteen virheet eivät saa olla kohtuuttoman suuria.
les erreurs d’un instrument de mesure pour service d’utilité publique à des flux ou courants en dehors de l’étendue contrôlée ne doivent pas être indûment biaisées.

virtaus järjestelmän läpi on mitattava erilaisilla virtauksen käyttöasetuksilla, ja järjestelmän ohjausparametrit on mitattava ja suhteutettava virtaukseen.
le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages du débit et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit.

geomorfologiset maisemat ja pinnanmuodostumat, jotka pääsääntöisesti liittyvät konsentroituneeseen veden virtaukseen (kanavavirtaukseen).
paysages et reliefs géomorphologiques principalement liés à des flux d’eau concentrés (flux chenalisés).

kaliumkanavien sulkeutuminen johtaa betasolun depolarisaatioon ja siitä on seurauksena kalsiumkanavien avautuminen – mikä johtaa lisääntyneeseen kalsiumin virtaukseen soluun.
la fermeture de ces canaux potassiques induit une dépolarisation de la cellule bêta et entraîne, par ouverture des canaux calciques, une augmentation de l'entrée de calcium dans la cellule.

kaasuvirtaus tt:n läpi määräytyy liikemäärän vaihdosta kurkkuvyöhykkeellä, ja se on periaatteessa suhteessa painepuhaltimen pb virtaukseen, mikä johtaa vakiolaimennussuhteeseen.
le débit de gaz qui traverse tt est déterminé par l'échange d'énergie cinétique dans la zone du venturi et est fondamentalement proportionnel au débit du ventilateur soufflant pb qui engendre un taux de dilution constant.

pratsikvanteeli imeytyy nopeasti loisen pinnasta ja vaikuttaa heisimatojen kalvojen läpäisevyyteen, mikä puolestaan vaikuttaa divalenttien kationien virtaukseen, etenkin kalsiumionihomeostaasiin, jonka oletetaan edistävän nopeita lihassupistuksia ja vakuolisaatiota.
le praziquantel est rapidement absorbé à travers la surface des parasites et altère la perméabilité membranaire des cestodes, ce qui influe sur les flux des cations bivalents, notamment sur l'homéostasie de l'ion calcium.

muiden fibriinin sumutuslaitteiden käytön yhteydessä on esiintynyt hengenvaarallista ilma- tai kaasuemboliaa (veren virtaukseen vaikuttava ilma- tai kaasukuplien muodostuminen vereen).
des cas d’embolie gazeuse (bulles d’air ou de gaz dans le sang qui gênent la circulation sanguine), susceptibles de menacer le pronostic vital, se sont produits lors de l’utilisation d’autres dispositifs de pulvérisation pour administrer de la fibrine.

c) 24 tunnin ajan tapahtuvaa poistoa edustavan näytteen vähintään kuukausittaiset, virtaukseen suhteutetut mittaukset 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista, joiden numerot liitteessä iv ovat 2-10;
c) mesures effectuées au moins une fois par mois sur un échantillonnage représentatif proportionnel au flux des rejets sur une période de 24 heures des substances polluantes visées à l'article 8, paragraphe 3, et répondant aux points 2 à 10 de l'annexe iv;

cen -en 1319:1998kaasua käyttävät puhaltimella varustetut lämmön — virtaukseen perustuvat ilmanlämmittimet, joissa on puhaltimella varustetut polttimet ja joiden nettopolttoaineteho ei ylitä 70 kw -— --
cen -en 1319:1998générateurs d'air chaud à convection forcée utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de locaux à usage d'habitation, comportant des brûleurs avec ventilateur de débit calorifique inférieur ou égal à 70 kw (sur pouvoir calorifique inférieur) -— --