Hai cercato la traduzione di katalaani da Finlandese a Greco

etsi sanoja katalaani-englanti-sanakirjasta
Αναζήτηση λέξεων σε Καταλανικό - Αγγλικό λεξικό

baski, katalaani ja galicia: erityisasema vuodesta 2006.
Βασκικά, καταλανικά, γαλικικά: γλώσσε ε ειδικό καθεστώ αpiό το 2006.

sallikaa minun mainita esimerkkinä sellaiset kielet kuin katalaani espanjassa ja friisi hollannissa.
Εξ ονόματος της Ομάδας μας συστήνω τη στήριξη του εν λόγω προγράμματος.

odottaessamme oikeuksiemme tunnustamista voimme kuitenkin äänestää euroopan perustuslakisopimuksen puolesta, jos katalaani tunnustetaan virallisesti.
Ενώ αναμένουμε να αναγνωριστούν τα δικαιώματά μας, θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε υπέρ του Ευρωπαϊκού Συντάγματος αν πρόκειται να αναγνωριστεί επισήμως η καταλανική γλώσσα.

barcelona on houkutteleva kulttuurikeskus, ja se, että katalaani ei valitettavasti ole virallinen kieli, hämmästyttää joitakin opiskelijoita heidän saapuessaan sinne.
Η Βαρκελώνη είναι ένα ελκυστικό πολιτιστικό κέντρο και το γεγονός ότι τα καταλανικά δεν είναι, δυστυχώς, επίσημη γλώσσα προξενεί μεγάλη έκπληξη σε μερικούς φοιτητές, όταν φθάνουν εδώ.

noin 40 miljoonaa euroopan unionin kansalaista puhuu alueellista tai vähemmistökieltä, joista esimerkkeinä mainitta koon katalaani sekä sardin, baskin, bretonin ja gaelin kieli.
Περίπου 40 εκατ. πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιλούν μια τοπική η μειονοτική γλώσσα, όπως τα καταλανικά, τα σαρδηνιακά, τα βασκικά, τα βρετονικά, τη γαελική, για να αναφέρουμε ορισμένα μόνο παραδείγματα.

arvoisa jäsen, voin täysin sitoutua siihen, että äsken mainitsemani eri kielet, erityisesti katalaani, sekä muitakin kieliä tullaan todellakin mainitsemaan seuraavassa oppaassa.
Ναι κύριε βουλευτά, μπορώ να δεσμευτώ απολύτως ότι στις προσεχείς οδηγίες υποβολής υποψηφιοτήτων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων, πράγματι, θα γίνεται μνεία των διαφόρων γλωσσών τις οποίες μόλις ανέφερα, και άλλων επίσης, αλλά κυρίως της καταλανικής.

näin ei kuitenkaan käynyt. toivon, että asia otetaan tällä kertaa vakavasti ja että vuoden 1998 hakijan oppaassa mainitaan selkeästi katalaani, mikä olisi vuonna 1990 hyväksymämme redingin laatiman päätöslauselman mukaista.
Ελπίζω ότι τη φορά αυτή το πράγμα θα αντιμετωπιστεί σοβαρά και το 1998 οι οδηγίες των υποψηφίων θα περιέχουν συγκεκριμένη μνεία στην καταλανική γλώσσα, γεγονός που ευθυγραμμίζεται και με το ψήφισμα της κυρίας reding το οποίο είχαμε ενγκρίνει το 1990.

varajäsen: katalin pécsi
Αναπληρωματικό μέλος: Κα katalin pécsi