Hai cercato la traduzione di kunnioituksemme da Finlandese a Greco

se ansaitsee siitä kunnioituksemme.
Αξίζουν τους χαιρετισμούς μας γι' αυτό.

osoitamme teille kaiken kunnioituksemme ja myötätuntomme.
Σας εκφράζουμε τον σεβασμό και όλη μας τη συμπάθεια.

vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.
Με εξαιρετική εκτίμηση

vastaanottakaa, arvoisa herra puhemies, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.
Δεχθείτε, κύριε πρόεδρε, την έκφραση της υψίστης μας εκτιμήσεως.

ne, joilla on poliittinen ja sotilaallinen vastuu, ansaitsevat myös kunnioituksemme.
Εκείνοι οι οποίοι φέρουν την πολιτική και στρατιωτική ευθύνη, αξίζουν εξίσου το σεβασμό μας.

se, että tämä on tapahtunut nyt ensimmäisen kerran, ansaitsee kuitenkin myös kunnioituksemme.
Δεδομένου όπ αυτό έγινε για πρώτη φορά, αξίζει οπωσδήποτε τον σεβασμό μας.

ja luulen, että meidän on erityisesti osoitettava hänelle kunnioituksemme tällaisen käyttäytymisen vuoksi.
Κατά συνέπεια, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η άσκηση ενός αιρετού αξιώματος, έστω και σε το­πικό επίπεδο, θέτει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία και την διαθεσιμότητα των επιτρόπων.

olen kuitenkin sitä mieltä, että rouva schaffnerin tasapainoinen työ ansaitsee kunnioituksemme lisäksi myös kannatuksemme.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, η προσπάθεια επίτευξης ισορροπίας της κ. schaffner δεν αξίζει μόνο το σεβασμό μας αλλά και την υποστήριξή μας.

hän ansaitsee kaiken kunnioituksemme siitä ammattimaisesta ja avarakatseisesta tavasta, jolla hän on suorittanut työnsä.
Αξίζει μεγάλο σεβασμό για τον επαγγελματισμό και τον ανοιχτόμυαλο τρόπο με τον οποίο ολοκλήρωσε το έργο του.

se ansaitsee suuren kunnioituksemme, varsinkin jos asumme maissa, joissa nämä ongelmat eivät ilmene niin voimakkaina.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αξίζουν τον σεβασμό μας και μάλιστα, καθώς εμείς ζούμε σε κράτη όπου τα προβλήματα αυτά δεν είναι τόσο έντονα.

te, rouva komissaari bonino, olette kokenut sen paikan päällä. osoitamme teille kaiken kunnioituksemme ja myötätun­tomme.
Θυμηθείτε τα κρυφά χαμόγελα, τον σκεπτι­κισμό, τον χλευασμό με τον οποίο αντιμετωπίζονταν στο παρελθόν.

meidän on myös kirjattava muistiin kunnioituksemme oikeusasiamiestä ja hänen henkilöstöään kohtaan siitä rauhallisesta ja tehokkaasta tavasta, jolla he tekevät työtään.
Πρέπει επίσης να γνωστοποιήσουμε την εκτίμησή μας προς το Διαμεσολαβητή και το προσωπικό του για τον ήπιο και αποτελεσματικό τρόπο με τον οποίο διεκπεραιώνουν το έργο τους.

lopuksi haluan vielä sanoa, että kollegamme jové peresin mietintö ansaitsee kaiken kunnioituksemme ja tukemme, sillä hän on tehnyt erinomaista työtä.
Παράλληλα, η ενίσχυση ανά δένδρο θα απαιτήσει νέους μηχανισμούς ελέγχου για την αποφυγή νέας μορφής απατών.

kuten kroatiankin tapauksessa, toivon, että suhteiden luominen aloitetaan pian ja että myönnämme apua serbian kansalle, joka ansaitsee mitä suurimman kunnioituksemme.
Ελπίζω ότι θα πραγματοποιηθούν σύντομα επαφές με τη χώρα αυτή και ότι, όπως συνέβη με την Κροατία, θα παρασχεθούν ενισχύσεις και στον σερβικό λαό, ο οποίος είναι άξιος του απόλυτου σεβασμού μας.

olemme aloittamassa brysseliin rakennettavia kiinteistöjä koskevia investointihankkeita. nyt on todella aika lopettaa tämä paikasta toiseen juokseminen, ja meidän on osoitettava kunnioituksemme jäsen van hultenia ja hänen työtään kohtaan.
Εκπονούμε σχέδια επενδύσεων για νέα κτίρια στις Βρυξέλλες · είναι ώρα αυτή η διαρκής μετακίνηση να σταματήσει μια για πάντα και, από αυτήν την άποψη, θα πρέπει να συγχαρούμε τον κ. van hulten για το έργο του.

se, että pääministeri aznar on sa nonut, että mikäli espanjalaiset tuomarit pyytävät pinochetin luovutusta, hän suhtautuu asiaan myönteisesti, an saitsee todellakin myös tukemme ja kunnioituksemme.
Το γεγονός ότι ο Πρωθυ­πουργός aznar ανακοίνωσε ότι θα αντιδράσει θετικά σε περίπτωση που η ισπανική δικαιοσύνη ζητήσει την έκδοση του pinochet, αξίζει επίσης τον σεβασμό και την υποστήριξη μας.

euroopan tulevaisuus on vapaudessa ja sitä me kaikki puolustamme – tänään erityisesti ilmaisemalla kunnioituksemme ja kiitollisuutemme puolan ja itä-euroopan ihmisille, jotka taistelivat vapaan euroopan puolesta 1980- ja 1990-luvuilla.
Το μέλλον της Ευρώπης βρίσκεται στην ελευθερία και αυτό είναι κάτι που όλοι υπερασπιζόμαστε, και σήμερα ειδικά εκφράζοντας τον σεβασμό μας και την ευγνωμοσύνη μας προς τον λαό της Πολωνίας και της Ανατολικής Ευρώπης που αγωνίστηκε για μια ελεύθερη Ευρώπη τη δεκαετία του 1980 και του 1990.