Hai cercato la traduzione di montesquieu da Finlandese a Greco

arvoisa puhemies, jo montesquieu sanoi, että kohtuullisuuden hengen täytyy olla lainsäätäjän henki.
kύριε Πρόεδρε, το πνεύμα της μετριοπάθειας θα πρέπει να είναι το πνεύμα του νομοθέτη, έλεγε ο montesquieu.

arvoisa puhemies, olemme kaikki samaa mieltä kollegamme mohamed alin kanssa: averroes on jättiläinen siinä missä ibn khaldun le montesquieu arabialainen.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε όλοι με το συνάδελφό μας, mohamed alν: ο aβερρόης ήταν ένας γίγας όπως ο ibn khaldum, ο montesquieu των Αράβων.

kyse on menettelystä, joka selvästikin sotii vallanjaon periaatetta ja niin ollen kaikkia niitä oppeja vastaan, joita jo vanha montesquieu ja vanha locke julistivat demokratiaa puolustaessaan.
Όσο γι' αυτό δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία.

ranskalaisena voin siis olla täysin rauhallinen: vaikka professori laf­font pitää rousseau­robespierren mallia vanhentuneena, tulevaisuu­den mallissa on kuitenkin mukana suuri montesquieu. ■
Η ομιλία του κ. pedro solbes είχε αισιόδοξο τόνο: η τρέχουσα ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας υπόσχεται μία μακρά περίοδο βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσειον απασχόλησης.

ranskalainen montesquieu esitti kolmesataa vuotta sitten vallan kolmijako-opin, joka edelleen luo perustan länsimaiselle oikeusvaltiolle. sen mukaan lainsäädäntövalta, toimeenpanovalta ja tuomiovalta tulee erottaa toisistaan,
Οι άνθρωποι αυτοί έχουν ένα καλό λόμπυ, που λει­τούργησε και πάλι εξαιρετικά κατά την προσπάθεια δημιουργίας επιπλέον θέσεων για τα διάφορα όργανα της Κοινότητας: Επιτροπή των Περιφερειών, Οικονο-

franklin dehousse syntynyt 1959; oikeustieteen kandidaatti, liègen yliopisto (1981); tutkija, tieteellisen tutkimuksen kansallinen säätiö (1985–1989); edustajainhuoneen oikeudellinen neuvonantaja (1981–1990); oikeustieteen tohtori, strasbourgin yliopisto (1990); professori, liègen ja strasbourgin yliopistot, collège d’europe, institut royal supérieur de défense, bordeaux’n montesquieu -yliopisto, collège michel servet des universités de paris, notre-dame de la paix -tiedekunnat, namur; ulkoasiainministerin erityisedustaja (1995–1999); institut royal des relations internationalesin eurooppaopintojen johtaja (1998–2003); conseil d’État’n apujäsen (2001–2003); euroopan komission konsultti (1990–2003); observatoire internetin jäsen (2001–2003); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 7.10.2003 alkaen.
franklin dehousse γεννήθηκε το 1959·piτυχιούχοƒ νο€ικήƒ (Πανεpiιστή€ιο Λιέγηƒ, 1981)·aspirant στο Εθνικό Ίδρυ€α Εpiιστη€ονικών Ερευνών (1985–1989)· νο€ικόƒ σύ€βουλοƒ στο Κοινοβούλιο (chambre des representants, 1981–1990)·διδάκτωρ νο€ικήƒ (Πανεpiιστή€ιο του Στρασβούργου, 1990)· καθηγητήƒ (Πανεpiιστή€ια Λιέγηƒ και Στρασβούργου, Κολέγιο τηƒ Ευρώpiηƒ, institut royal supérieur de défense, Πανεpiιστή€ιο montesquieu του bordeaux·collège michel servet des universités de paris· facultés notre-dame de la paix στη namur)· ειδικόƒ εκpiρόσωpiοƒ του Υpiουργού Εξωτερικών (1995–1999)· διευθυντήƒ ευρωpiαϊκών σpiουδών του institut royal des relations internationales (1998–2003)· piάρεδροƒ στο βελγικό conseil d’État (2001–2003)·σύ€βουλοƒ στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (1990–2003)·€έλοƒ του observatoire internet (2001–2003)· δικαστήƒ στο Πρωτοδικείο αpiό τιƒ 7 Οκτωβρίου.