Hai cercato la traduzione di rahoitamme da Finlandese a Greco

rahoitamme rauhanlaboratorioita ja kolumbian kansalaisyhteiskunnan tukemista.
Θα χρηματοδοτήσουμε τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών στην Κολομβία.

miten rahoitamme hätäavun balkanille? kannatan sitä.
Πώς μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε την έκτακτη βοήθεια για τα Βαλκάνια; Είμαι υπέρ.

suuri kysymys on luonnollisesti se, miten rahoitamme sen.
Το μεγάλο ερώτημα είναι βεβαίως πώς πρέπει να καθορίσουμε τη χρηματοδότηση.

viime vuonna kyse oli siitä, miten rahoitamme serbian operaation.
Μετά από αυτό, πέρυσι, το ζήτημα ήταν η χρηματοδότηση της Σερβίας.

on täydellinen mysteeri, miten rahoitamme näiden kahden valtion liittymisen.
Αποτελεί μυστήριο το πώς θα χρηματοδοτήσουμε την προσχώρηση αυτών των δύο χωρών.

meidän käytössämme on kolme rahoitusvälinettä, jolla rahoitamme avun afganistanin väestölle.
Χρησιμοποιούμε τρία χρηματοδοτικά εργαλεία προκειμένου να χρηματοδοτήσουμε τη βοήθεια προς τον αφγανικό πληθυσμό.

ensinnäkin: me rahoitamme jo pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja niiden osallistumista.
Πρώτον, χρηματοδοτούμε ήδη μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη συμμετοχή τους.

rahoitamme tällä hetkellä yhteisön talousarviota vähän yli 1%: lla bkt: stä.
Συνεισφέρουμε στον κοινοτικό προϋπολογισμό με λίγο περισσότερο από το 1% του ΑΕγχΠ.

me esimerkiksi rahoitamme espanjassa järjestettävän seminaarin, jossa käsitellään poliisien koulutusta tällä alalla.
Θα χρηματοδοτήσουμε, για παράδειγμα, ένα σεμινάριο στην Ισπανία για την κατάρτιση της αστυνομίας σε αυτό το θέμα.

alijäämiä supistamalla voisimme käyttää tämän rahan investointien rahoittamiseen, sen sijaan että rahoitamme sillä valtion velkaa.
Εξάλλου, μάλλον δεν είναι τυχαίο το γεγο­νός ότι οι ιταλικές συνδικαλιστικές οργανώσεις ανα­γνώρισαν πρόσφατα και δέχθηκαν αυτή την περιφερειακή διαφοροποίηση.

rahoitamme vuoropuheluja euroopan unionin talousarviosta, joten olisi niin ikään erittäin hyödyllistä tietää, miten niissä on edistytty.
Επίσης, θα ήταν εξίσου πολύ χρήσιμο να γνωρίζουμε πώς εξελίσσονται οι διάλογοι, εφόσον τους χρηματοδοτούμε από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ensimmäistä kertaa rahoitamme eurooppalaista jazzorkesteria, european youth jazz swinging europe -orkesteria, mitä myös pidän myönteisenä.
Για πρώτη φορά πρό­κειται να χρηματοδοτήσουμε την Ευρωπαϊκή Ορχήσ­τρα της Τζαζ, την Ευρωπαϊκή Τζαζ Νέων swinging europe, που επίσης χαιρετίζω.

tämä oli itsessään ongelma, ja nyt tässä tapauksessa meidän on ratkaistava, miten rahoitamme alusten toimintasuunnan muuttamisen sekä rajat ylittävät aloitteet.
Αυτό ήταν από μόνο του πρόβλημα και τώρα, στην παρούσα περίσταση, έχουμε το ζήτημα της χρηματοδότησης της μετατροπής του αλιευτικού στόλου, καθώς και τις διασυνοριακές πρωτοβουλίες.

yhteistyössä muiden kumppaneiden ja asianomaisten laitosten kanssa rahoitamme yhdessä useita alustavia aloitteita, jotka koskevat hyvää hallintoa, perustuslaillista käytäntöä ja neuvottelutaitoja.
Σε συνεργασία με άλλους εταίρους και οργανισμούς συγχρηματοδοτούμε πολλές προπαρασκευαστικές πρωτοβουλίες για τη διακυβέρνηση, τις συνταγμα­τικές πρακτικές και την τεχνική των διαπραγματεύ­σεων.

pankilla oli merkittävä rooli luottolaman torjumisessa markkinoilla. on kuitenkin selvää, että me olemme aina rahoittaneet ja rahoitamme myös jatkossa vain taloudellisesti elinkelpoisia hankkeita ja ohjelmia.
Παράλληλα, καταβάλαε piροσpiάθεια ώστε piερισσότερο αpiό το 75% του συνολικού piοσού τη χρηατοδοτική στήριξη, ύψου 21 δισ. ευρώ, για την οpiοία υpiογράψαε συφωνίε το 2008 και το 2009, να καταστεί διαθέσιο στι τρά-piεζε έω το τέλο του 2009. Αυτό εpiέτρεψε το 2009

sen takia rahoitamme parhaillamme viidennen puiteohjelman puitteissa matkustamo-oloja koskevaa tutkimusta ja harkitsemme, miten voisimme parhaiten tukea maailman terveysjärjestön aloittamia tutkimuksia verisuonitukoksista.
Γι' αυτό χρηματοδοτούμε την έρευνα για τις συνθήκες του θαλάμου στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και μελετάμε πώς μπορούμε να στηρίξουμε καλύτερα τις έρευνες για τη βαθεία θρόμβωση των φλεβών που διεξάγει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.

sen vuoksi on tärkeää, että ryhdymme joihinkin edistämistoimiin ja että rahoitamme toimintaa, jonka avulla voimme ottaa oppia toistemme menetelmistä ja tuloksista, ja juuri siihen me täällä tänään pyrimme.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να θεσπίσουμε ορισμένα μέτρα ενθάρρυνσης και να προβλέψουμε ορισμένα ποσά για την ανταλλαγή εμπειριών και μεθόδων. Αυτό λοιπόν προσπαθούμε να κάνουμε σήμερα εδώ.

siksi emme ole varsinkaan mikään kulttuurirahasto, vaan rahoitamme kulttuuritoimia aivan matkailutoimien ta paan, jos niillä ensinnäkin pyritään luomaan työpaikkoja ja toiseksi, jos niillä edistetään aluekehitystä; emme ole kuitenkaan pelkästään kulttuurielin.
Βρίσκομαι στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να πληροφορήσω το Σώμα όπ το Συμβούλιο συμφώνησε στη συνεδρίαση του σήμερα το πρωί για το ποσό των 4,6 δισεκατομμυρίων.

kuten olen joskus sanonut, jaamme täällä tukia ja rahoitamme ohjelmia, kun taas toisaalla on tukia koskevia neuvoja antava pankki, jossakin on pankkiin kytköksissä oleva ja ohjelman laativa kansalaisjärjestö, ja muualla taas pankkiin myös kytkeytynyt tutkimusryhmä, joka arvioi ohjelman toteutumista.
Όπως έχω πει και άλλοτε, εδώ δίνουμε ενισχύσεις και χρηματοδοτούμε προγράμματα, ενώ υπάρχει μία τράπεζα που ενεργεί ως οικονομικός σύμβουλος των ενισχύσεων, ενώ υπάρχει μια μη κυβερνητική οργάνωση, συνδεδεμένη με αυτή την τράπεζα, που είναι αυτή που εκτελεί το πρόγραμμα και ενώ υπάρχει μια ομάδα μελέτης, επίσης συνδεδεμένη με αυτή την τράπεζα, που αξιολογεί την πραγματικότητα του προγράμματος.