Hai cercato la traduzione di rikosoikeudenkäynnissä da Finlandese a Greco

uhrin kulut rikosoikeudenkäynnissä
Δαπάνες τις οποίες πραγματοποιεί το θύμα στα πλαίσια ποινικής διαδικασίας

rikoksen uhrin asema rikosoikeudenkäynnissä
Καθεστώς των θυμάτων σε ποινική διαδικασία

. ( pt) uhrien asemaa rikosoikeudenkäynnissä ei ole aina suojattu asianmukaisesti.
Το καθεστώς των θυμάτων στην ποινική διαδικασία δεν λαμβάνει πάντα την οφειλόμενη προστασία.

sen on huolehdittava siitä, että hankintoihin liittyvät rikokset tutkitaan ja käsitellään rikosoikeudenkäynnissä.
Διασφάλιση ότι τα αδικήματα που σχετίζονται με δημόσιες συμβάσεις γίνονται αντικείμενο διερεύνησης και ποινικής δίωξης.

5) henkilöt, jotka voidaan kutsua todistamaan käynnissä olevassa rikostutkinnassa tai siitä johtuvassa rikosoikeudenkäynnissä
(5) άτομα που ενδεχομένως κληθούν να καταθέσουν σε ανακρίσεις που συνδέονται με τις υπό εξέταση εγκληματικές ενέργειες ή σε επακόλουθες δίκες για τις εν λόγω ενέργειες,

tšekin syyttäjä tai muu rikosoikeudenkäynnissä toimivaltainen viranomainen tai tšekin veroviranomainen, jolla on toimivalta myyjään tai ostajaan nähden.
τσέχο δημόσιο κατήγορο, τσεχική ποινική αρχή ή τσεχική φορολογική αρχή με δικαιοδοσία επί του πωλητή ή του αγοραστή.

arvoisa puhemies, portugalin aloite, jolla parannetaan uhrin asemaa rikosoikeudenkäynnissä, on kannatettava ja erittäin kiireellinen.
Κύριε Πρόεδρε, η πορτογαλική πρωτοβουλία υπέρ της νομικής προστασίας του θύματος στην ποινική διαδικασία είναι υποστηρικτέα και εξαιρετικά επείγουσα.

toisessa jäsenvaltiossa annetulla tuomiolla olisi oltava vastaavat vaikutukset kuin kansallisen tuomioistuimen antamalla tuomiolla niin rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnissä kuin tuomion täytäntöönpanovaiheessa.
Τα αποτελέσματα των καταδικαστικών αποφάσεων που έχουν εκδώσει άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ισοδύναμα με τα αποτελέσματα των εθνικών αποφάσεων, είτε πρόκειται για την προδικασία είτε για την ίδια την ποινική δίκη είτε για το χρόνο εκτέλεσης της κύρωσης.

edellä mainittu hypoteettinen aspekti ei näin ollen viittaa asian tosiseikkoihin vaan niihin seurauksiin, joita näitä tosiseikkoja koskevalla nimittävän viran omaisen päätöksellä voi olla virkamiehelle rikosoikeudenkäynnissä.
Ο υποθετικός χαρακτήρας συναρτάται συνεπώς όχι με τις πράξεις, αλλά με τις συνέπειες που μπορεί να έχει η απόφαση της ΑΔΑ για τις πράξεις αυτές για τον υπάλληλο στην ποινική διαδικασία.

ennakkoratkaisu — amtsgericht — reutlingen — ey:n perustamissopimuksen 6 ja 48 artiklan tulkinta — puhuttelusanan käyttö rikosoikeudenkäynnissä
Με τα δύο πρώτα σκέλη, η προσφεύγουσα υποστηρίζει on η Επιτροπή έσφαλε κατά τον καθορισμό, αντιστοίχως, της αγοράς του οικείου προϊόντος και της οικείας γεωγραφικής αγοράς.

’rangaistuksella’ rikosoikeudenkäynnissä rikoksen johdosta määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi määrättyä vapausrangaistusta tai muuta toimenpidettä, joka käsittää vapauden menetyksen;
«ποινή»: οποιαδήποτε στερητική της ελευθερίας ποινή ή μέτρο που επισύρει στέρηση της ελευθερίας, τα οποία επεβλήθησαν από δικαστήριο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας επί ποινικού αδικήματος για ορισμένο ή αόριστο χρονικό διάστημα·

hän ei ole myöskään näyttänyt toteen, että rikosoikeudenkäynnissä annettavaa ratkaisua ajallisesti edeltävä (oikeudellinen) ratkaisu kurinpitopäätöksen sääntöjenmukaisuudesta voisi vaikuttaa hänen oikeusasemaansa rikosoikeuden käynnissä.
Περαιτέρω δεν εξέθεσε ότι μία προηγούμη (δικαστική) διαπίστωση της νομιμότητας της πειθαρχικής κυρώσεως θα μπορούσε να καταστήσει δυσμενέστη τη θέση του στο πλαίσιο της εν λόγω ποινικής διώξεως.

vuoden 1990 schengenin yleissopimuksen 100 artiklan mukaan tiedot sellaisista moottoriajoneuvoista, joita etsitään takavarikoimista tai rikosoikeudenkäynnissä todisteena käyttämistä varten, tallennetaan sis: ään.
Βάσει του άρθρου 100 της σύμβασης Σένγκεν του 1990, τα δεδομένα σχετικά με τα εν λόγω οχήματα με κινητήρα τα οποία αναζητούνται προκειμένου να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά μέσα σε ποινική διαδικασία καταχωρίζονται στο sis.

ennakkoratkaisupyyntö, jonka tribunale di lecce — sezione distaccata di gallipoli on esittänyt 4.4.2006 — rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajina ovat aniello gallo ja gianluca damonte
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το tribunale di lecce — sezione distaccata di gallipoli στις 4 Απριλίου 2006 — Ποινική διαδικασία κατά aniello gallo και gianluca damonte

-henkilöä, joka voidaan pyytää todistamaan rikostutkinnassa tai myöhemmin rikosoikeudenkäynnissä,-henkilöä, joka on ollut rikoksen uhri tai jonka uskotaan eräiden tosiseikkojen perusteella voivan olla rikoksen uhri,
Τμήμα i – Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένης της διάθεσής τους στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών

rikosoikeudenkäynnin asianosainen pääasiassa
Ποινική διαδικασία ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά