Hai cercato la traduzione di äänestysselitysten da Finlandese a Inglese

äänestysselitysten julkisuus
making explanations of votes public

Äänestysselitysten käsittely on päättynyt.
that brings us to the end of the explanations of vote.

Äänestysselitysten on käsiteltävä keskustelun aihetta.
explanations of vote must refer to the subject of the debate.

9 artiklaÄänestysten, äänestysselitysten ja pöytäkirjojen julkisuus
(b) those items on the agenda of the council which are open to the public in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be marked with the words “public debate”.

9 artikla Äänestysten, äänestysselitysten ja pöytäkirjojen julkisuus
article9making public votes, explanations of votes and minutes

Äänestyksen, äänestysselitysten ja pöytäkirjojen julkisuus muissa tapauksissa
making votes, explanations of votes and minutes public in other cases

tämä puheenvuoto olisi pitänyt pitää viimeistään äänestysselitysten yhteydessä eikä nyt.
this intervention should have been made, at the latest, at the time of the explanations of vote and not now.

tuo juuri on niiden äänestysselitysten tavoite, joita juuri nyt käsittelimme.
that is precisely the objective of explanations of vote, that we have just sat through now.

suullisten tai kirjallisten äänestysselitysten on liityttävä välittömästi äänestyksen kohteena olevaan ehdotukseen.
explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.

Äänestysselitysten julkistamisessa on aina noudatettava työjärjestystä ja otettava huomioon oikeusvarmuus sekä neuvoston edut.
explanations of votes may only be published with due regard for the crp, legal certainty and the interests of the council.

arvoisa puhemies, se, mitä berthu sanoi äänestysselitysten toimittamisesta sähköpostitse herätti kiinnostukseni.
madam president, i was intrigued by what mr berthu said about explanations of vote coming in by e-mail.

paljon kiitoksia, herra spencer. puheenvuoronne olisi kuitenkin sopinut paremmin äänestysselitysten väliin.
thank you very much, mr spencer, but your speech would have been more appropriate during the explanations of vote.

tarkistamme, että jäsen todellakin on salissa äänestysselitysten alkaessa, ja minä ilmoitan vain suullisista äänestysselityksistä.
a check is made that the member is in fact in the chamber at the beginning of the explanations of vote and i therefore only call out the oral explanations.

(de) arvoisa puhemies, äänestämiseen käytettävää aikaa säästääkseni sanoin sanottavani jo äänestysselitysten aikana.
(de) mr president, i said what i had to say during the explanations of vote, in order to save time during the voting.

arvoisa puhemies, huomaan, että napolitanon mietinnön palauttamisesta valiokuntaan viime hetkellä toimitettu äänestys on synnyttänyt äänestysselitysten vyöryn.
mr president, i see that at the last minute there has been an avalanche of explanations of votes regarding referral of the napolitano report to committee.

(es) arvoisa puhemies, ensiksi haluan kiittää teitä ja virkamiehiänne kärsivällisyydestänne näiden äänestysselitysten aikana.
(es) mr president, i would first like to thank you and your officials for your patience during these explanations of vote.

pidän vastaisuudessa huolen siitä, että komissio on läsnä äänestysselitysten aikana: se saattaa silloin kuulla varsin mielenkiintoisia asioita.
in future, i shall ensure that the commission remains in attendance during explanations of votes. they may then hear some interesting information.

(en) arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää teitä ja tulkkeja kärsivällisyydestänne tämän hyvin pitkän äänestysselitysten kokoelman aikana.
mr president, let me begin my thanking you and all the interpreters for your patience during this very long set of explanations of vote.

haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja käsitellä erästä seikkaa, joka nousi esiin äänestysselitysten aikana ja nyt myös catch-the-eye-menettelyn yhteydessä.
i should like to take this opportunity to say something about a point which arose during the explanations of vote this afternoon and now too during the catch-the-eye procedure.

(es) hyvät parlamentin jäsenet, haluan ehdottaa seuraavaa: koska monet teistä ovat esittäneet pyynnön useiden äänestysselitysten antamisesta, pyydän, että puheenvuoron saadessanne annatte kaikki äänestysselityksenne peräkkäin yhdessä puheenvuorossa.
ladies and gentlemen, i should like to make a proposal: as there are a number of you who have requested several explanations of vote, when i give you the floor, please provide all your explanations, in sequence, in one speech.