Hai cercato la traduzione di ajatuskokonaisuutta da Finlandese a Inglese

ohjelmistot eivät ole patentoitavissa tietystä erityisestä syystä. syy on sama kuin maatemaattisten kaavojen, teoreemojen, musiikillisten kaavojen ja sinfonioiden kohdalla: ne kaikki ovat osa ajatuskokonaisuutta, ajatusten järjestelmää ja niiden muuntamista.
software is excluded from patentability for a very specific reason, for the same reason that mathematic formulae are excluded, for the same reason that theorems are excluded, for the same reason that musical formulae and symphonies are excluded: these are all part of the field of ideas, of the organisation and transformation of ideas.

mikäli näin ollen haluamme kuunnella porto alegreen matkustaneiden viestiä, meidän on palautettava unelmat, arvot ja kiinnekohdat, mutta ennen kaikkea meidän on palautettava kyky ymmärtää, miten monimuotoinen tämä yhteiskunta on. meidän on löydettävä nykyaikainen ratkaisu ja ajatuskokonaisuus yhteiskuntamme hyväksi näiden kahden mallin välistä, jotka molemmat ovat vääriä ja rajallisia.
therefore, if we are to take heed of the message of the porto alegre protesters, we must restore the dreams, values and points of reference to europe, and, above all, we must endow it once again with an awareness of how complex our society is and the ability to find the most modern solution, the most modern way forward for our society between two models which are both limited and inappropriate.