Hai cercato la traduzione di ammatillisen tutkinnon osat da Finlandese a Inglese

oikeus palaa, kun hakija osoittaa suorittaneensa ammatillisen tutkinnon.
eligibility is restored if he or she proves to have completed vocational training.

tavoitteena on turvata jokaisen hakijan mahdollisuus yhden ammatillisen tutkinnon suorittamiseen.
the objective is to make sure that all applicants are guaranteed the opportunity to complete at least one vocational qualification.

se mahdollistaa ammatillisen tutkinnon niille, joilla ei ole toisen asteen tutkintoa.
the programme makes it possible to obtain a vocational qualification for those without a secondary qualification.

tämä koskee erityisesti väestöä, joka on suorittanut keskiasteen tai sitä korkeamman asteen ammatillisen tutkinnon.
this applies in particular to the part of the population with post-secondary or secondary vocational training.

ecvet-järjestelmää voidaan käyttää minkä tahansa ammatillisen tutkinnon yhteydessä millä tahansa eqf-viitetasolla.
ecvet can be implemented within any vet qualification at any eqf reference level.

perusopinnot sisältävät koulutusalan edellyttämät perustiedot ja -taidot sekä yleisopinnot. erikoistumisopinnot keskittyvät kunkin ammatillisen tutkinnon edellyttämään erikoisosaamiseen.
basicstudies include the acquisition of the basic knowledge and skills required within aparticular vocationalfield as well as general studies.specialisation studies comprisestudies that concentrate on a specificfield of expertiseor vocation.

se on tarkoitettu pääasiassa ylioppilastutkinnon ja toisen asteen ammatillisen tutkinnon suorittaneille nuorille (18-20-vuotiaille).
this level of lw is the alternative for students leaving uppersecondary schooling who do not attend university.

että he ovat seitsemän vuoden ajan harjoittaneet ammattitoimintaa mainituilla aloilla sekä lisäksi suorittaneet 8 artiklassa tarkoitetun käytännön harjoittelun ja 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon.
that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone the practical training referred to in article 8 and passed the examination of professional competence referred to in article 4.

ammatillisen tutkinnon suorittaneita oli 41 % 15 vuotta täyttäneestä väestöstä vuoden 1992 lopussa, ylioppilastutkinto mukaan lukien prosenttiosuus nousee 52%:iin.
the proportion of the population over 15 years of age who have taken a vocational degree was 41 % at the end of 1992; with the matriculation examination included, the percentage rises to 52 %.

ammatillisen tutkinnon suorittaneita oli 41 % 15 vuotta täyttäneestä väestöstä vuoden 1992 lopussa, ja ylioppilastutkinto mukaan lukien prosenttiosuus nousee 52 %:iin.
at the end of 1992, 41 % of the entire population over 15 had completed some kind of vocational training. including matriculated students, the figure is as high as 52 %.

tai b) että he ovat seitsemän vuoden ajan harjoittaneet ammattitoimintaa mainituilla aloilla sekä lisäksi suorittaneet 8 artiklassa tarkoitetun käytännön harjoittelun ja 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon.
that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone the practical training referred to in article 8 and passed the examination of professional competence referred to in article 4.

edellä 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon on taattava tarpeellinen teoreettinen perehtyneisyys 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteisen tarkastuksen kannalta tärkeisiin oppiaineisiin, sekä taito soveltaa tällaista tietoa käytännössä.
the examination of professional competence referred to in article 4 must guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to the statutory auditing of the documents referred to in article 1 (1) and the ability to apply such knowledge in practice.

että he ovat 15 vuoden ajan harjoittaneet ammattimaisesti toimintaa, jossa he ovat saaneet riittävän kokemuksen rahoituksen, oikeustieteen ja laskentatoimen aloilta, ja suorittaneet 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon;
that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence referred to in article 4, or

luonnollinen henkilö voidaan hyväksyä suorittamaan lakisääteistä tilintarkastusta sen jälkeen, kun hän on korkeakoulukelpoisuuden saavutettuaan suorittanut teoreettisen opintokokonaisuuden ja vaadittavan käytännön harjoittelun sekä läpäissyt valtion järjestämän tai tunnustaman ammatillisen tutkinnon, joka on yliopiston loppututkinnon tasoinen.
a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the state.

luonnollinen henkilö voidaan hyväksyä suorittamaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta vasta kun hän on korkeakoulukelpoisuuden saavutettuaan suorittanut teoreettisen koulutusohjelman mukaiset opinnot ja vaadittavan käytännön harjoittelun sekä suorittanut valtion järjestämän tai tunnustaman ammatillisen tutkinnon, joka on korkeakoulun loppututkinnon tasoinen.
a natural person may be approved to carry out statutory audits of the documents referred to in article 1 (1) only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university, final examination level organized or recognized by the state.

jäsenvaltioilla tulisi olla oikeus hyväksyä henkilöitä, jotka eivät täytä kaikkia teoreettista koulutusta koskevia vaatimuksia, mutta jotka kuitenkin ovat pitkään harjoittaneet ammattia, jossa he ovat saaneet riittävän kokemuksen rahoituksen, oikeustieteen ja laskentatoimen aloilta, ja suorittaneet ammatillisen tutkinnon,
whereas the member states should be given the power to approve persons who, while not fulfilling all the conditions imposed concerning theoretical training, nevertheless have engaged in professional activities for a long time, affording them sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence;

validoinnin ansiosta oppijoiden edistyminen voidaan kirjata oppimispolun eri vaiheissa, jotta he voivat kerätä opintosuorituksia tutkintoa tai tutkinnon osaa varten kansallisessa tutkintojen viitekehyksessä eqf-tasoa 4 vastaavalla tasolla.
validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to eqf 4.

jäsenvaltiot voivat hyväksyä henkilöitä suorittamaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta, vaikka he eivät täyttäisi 4 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, jos he voivat osoittaa: a) että he ovat 15 vuoden ajan harjoittaneet ammattimaisesti toimintaa, jossa he ovat saaneet riittävän kokemuksen rahoituksen, oikeustieteen ja laskentatoimen aloilta, ja suorittaneet 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon; tai
member states may approve persons to carry out statutory audits of the documents referred to in article 1 (1) even if they do not fulfil the conditions imposed in article 4, if they can show either: (a) that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence referred to in article 4, or