Hai cercato la traduzione di arvonlisäverosaatava da Finlandese a Inglese

ainoastaan täytäntöönpanokelpoinen ulosottomääräys muodostaa oikeusperustan, johon valtion arvonlisäverosaatava perustuu [31].
only the constraining order, rendered enforceable, constitutes the legal act by which the state establishes a tax liability for vat [31].

ennakkomaksujen tapaan arvonlisäverosaatava syntyy vastaanotetun määrän osalta sillä hetkellä, jolloin maksu otetaan vastaan.
similar to payments on account, vat shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.

asianomaisen verovelvollisen on täytynyt valita järjestelmä, jossa arvonlisäverosaatava syntyy tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksun vastaanottamishetkellä.
the taxable persons concerned must have opted for a scheme under which the vat on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of the payment.

asianomaisten verovelvollisten on täytynyt valita järjestelmä, jossa niiden tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista syntyy arvonlisäverosaatava maksun vastaanottamishetkellä.
the taxable persons concerned must have opted for a scheme under which vat on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.

vähennysoikeus syntyy sillä hetkellä, kun sellaisesta luovutuksesta johtuva arvonlisäverosaatava syntyy, jonka osalta verovelvollinen jälleenmyyjä valitsee tavallisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisen.
a right of deduction shall arise at the time when the vat due on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal vat arrangements becomes chargeable.

jäsenvaltiot voivat sallia, että kokoomalaskuihin sisältyy luovutuksia tai suorituksia, joista on syntynyt arvonlisäverosaatava yli yhden kalenterikuukauden pituisen ajanjakson aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 222 artiklan soveltamista.
without prejudice to article 222, member states may allow summary invoices to include supplies for which vat has become chargeable during a period of time longer than one calendar month.

jäsenvaltioiden on sallittava, että verovelvolliset laativat kokoomalaskuja, joissa on tiedot useista erillisistä tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista, edellyttäen että kokoomalaskussa mainituista luovutuksista tai suorituksista syntyy arvonlisäverosaatava saman kalenterikuukauden aikana.
member states shall allow taxable persons to issue summary invoices which detail several separate supplies of goods or services provided that vat on the supplies mentioned in the summary invoice becomes chargeable during the same calendar month.

direktiivin 2006/112/ey mukaan arvonlisäverosaatava voi syntyä ennen tavaroiden toimitusta tai palvelujen suoritusta, toimitus- tai suoritushetkellä, taikka pian sen jälkeen.
under directive 2006/112/ec, vat can become chargeable prior to, at the time of or soon after the supply of goods or services.

jäsenvaltiot voivat valinnaisen järjestelmän mukaisesti säätää, että verovelvollisen, jonka arvonlisäverosaatava syntyy yksinomaan 66 artiklan b alakohdan mukaisesti, vähennysoikeutta lykätään siihen asti, kunnes arvonlisävero tälle luovutetuista tavaroista tai suoritetuista palveluista on maksettu luovuttajalle tai suorittajalle.
member states may provide within an optional scheme that the right of deduction of a taxable person whose vat solely becomes chargeable in accordance with article 66(b) be postponed until the vat on the goods or services supplied to him has been paid to his supplier.

arvonlisäverosaatavat voivat tietenkin myös kuulua perimisperiaatteen piiriin.
claims for value-added tax can certainly be subject to the recovery procedure.