Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kyseessä on tiedemaailman ensi-ilta, koska nyt on ensimmäistä kertaa onnistuttu kloonaamaan täysikasvuinen nisäkäs.
this is the first scientific success of its kind in the world for it is the first time an adult mammal has been cloned successfully.
onnittelut kaikille osallistujille historiassa elokuva "vieras tulevaisuudesta," 30 vuotta maamerkki ensi-ilta!
congratulations to all the participants in the history of the movie "the guest from the future," the 30th anniversary of the landmark premiere!
elokuva ei ensinnäkään vastannut teemaa lainkaan, ja vaikka sen ensi-ilta pidettiin cannesissa, siinä mystifioitiin todellisuutta ja annettiin kotimaastani vääränlainen kuva.
the first one is that it answers even less to the theme, despite its opening night at cannes, mystifying the reality and altering my country's image.
tämä on ensi-ilta sanan kaikissa merkityksissä, koska tämä on ensimmäinen kerta, kun euroopan hymni on soitettu toivottamaan vieras tervetulleeksi tänne euroopan parlamentin täysistuntoon.
today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the european hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the european parliament.
meidän pitää elää hänen kanssaan noin kaksi vuotta, joka elokuvan tuottamiseen tarvitaan laskettuna käsikirjoituksen kirjoittamisesta ensi-iltaan.
from the time the screen play is written until the film is released, about two years go by during which time we have to live with that person.
asukkaat halusivat nähdä valmiin elokuvan, joten ensi-iltaa varten kunnostettiin ballitoressa sijaitseva, 40 vuotta käyttämättömänä seissyt vanha elokuvateatteri.
consequently, in order to host this, an old cinema in ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
sallittakoon minun todeta aivan ensiksi tänä iltana, että haluaisin ehdottaa, että tekisimme tutkimuksen jatkuvan pimeässä työskentelyn terveydellisistä vaikutuksista.
can i say first of all tonight that i am tempted to suggest that we do a study on the health effects of always working in darkness.
