Hai cercato la traduzione di esittämällään da Finlandese a Inglese

esittämällään muutosehdotuksella entistä tarkempaan ja tiukempaan sääntelyyn.
would contribute to stricter, more rigorous application of the rules.

ensimmäisellä esittämällään näissä kolmessa asiassa kysymyksellä kansallinen
reference must be made to the actual wording of the second indent of article 3(2) of the directive, according to which a parent company

pääasian asiayhteydestä ilmenee, että kansallinen tuomioistuin haluaa esittämällään
from the context of the case in the main proceedings, it is apparent that the national court, by its question, wishes to ascertain whether regulation no 1354/83 must be interpreted as

nyt esittämällään pellavan ja hampun yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksella komissio tähtää seuraaviin tavoitteisiin:
the measures now proposed by the european commission for reforming the common organisation of the market in flax and hemp are designed to achieve the following objectives:

euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ja vuoden 2004 hallitustenvälinen konferenssi pyrkivät ratkaisemaan tilanteen esittämällään sopimuksella euroopan perustuslaista.
the convention and the inter-governmental conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a constitution for europe.

nyt esittämällään aloitteella komissio pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman ehdottamalla lainsäädännön muuttamista ja pyytämällä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia muuttamaan toimintatapojaan.
this is the problem which the commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the member states to adjust their procedures with immediate effect.

komissio hyväksyy edellä esittämällään tavalla westlb:n wfa:n eläkesaatavista vuonna 1992 suorittamat maksut osavaltiolle maksetuksi lisäkorvaukseksi.
as explained above, the commission accepts the payments by westlb in 1992 for wfa's pension claims as additional remuneration for the land.

sen mukaisesti kirkot ovat tukeneet siirtotyöläisiä koskevan yk:n yleissopimuksen ratifioimista varsinkin heinäkuussa 2003 antamallaan päätöslauselmalla sekä joulukuussa 2003 esittämällään julkisella vetoomuksella.
accordingly, churches have supported the ratification of the un convention on migrant workers, notably through their resolution of july 2003 and their public appeal of december 2003.

tammikuussa 1998 esittämällään yhteisen kannan sitoumuksellaan neuvosto sanoi, että unionin oli määrä tukea jokaista undcp: n ponnistelua afganistanissa, ja niin te teittekin rahoitustenne avulla.
with the commitment of the common position of january 1998, the council said that the union would support all the efforts of the undcp in afghanistan, and you have done this with your financing.

arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, 6.12.1995 esittämällään ehdotuksella muuttamaan käyttödirektiiviä eu: n komissio ottaa huomioon yli kahdenkymmenen vuoden maailmanlaajuiset kokemukset geenitekniikassa.
mr president, ladies and gentlemen, with the proposal it submitted on 6 december 1995 to amend the implementing directive the eu commission is taking account of more than twenty years of worldwide experience in the use of genetic engineering.

komitea perustelee ehdotustaan monissa lausunnoissa esittämällään kannalla, jonka mukaan energiapoliittisilla toimilla on erityisen toiminta-alueensa lisäksi pyrittävä kahteen etusijalla olevaan tavoitteeseen euroopan integraation toteuttamiseksi, nimittäin taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työllisyyden kasvuun kestävän kehityksen puitteissa.
as stated in many previous opinions, the esc believes that, above and beyond their specific fields, energy policy measures should seek to achieve two aims which are vital for european integration: economic and social cohesion and the growth of employment within a context of sustainable development.

annan laajan tukeni hänen esittämälleen kahtalaiselle lähestymistavalle, jonka mukaisesti ratifiointiprosessia jatketaan ja tehdään samalla aloitteita sen sijaan, että lepäisimme vain laakereillamme.
i broadly support his twin-track approach, which amounts to continuing the ratification process while at the same time taking initiatives rather than resting on our laurels.