Hai cercato la traduzione di heikentämisestä da Finlandese a Inglese

kyse on mielestäni kansanterveyden tarpeettomasta heikentämisestä.
in my opinion, what is at issue here is an unnecessary impairment of public health.

kyse ei ole puutteellisissa oloissa elävien naisten terveyspalvelujen heikentämisestä.
it is not about diluting the availability of health services for women in need.

määritelmän muuttaminen toisi mukanaan vaaran työntekijän oikeuksien olennaisesta heikentämisestä.
changing the definition would involve the risk of a substantial reduction in employees ' rights.

pahoittelemme sitä, että yhteisessä päätöslauselmassa puhutaan transnistrian hallituksen heikentämisestä eikä uudistamisesta.
my group has highlighted this in its own draft resolution.

kyse on korkeiden ympäristöstandardien varmistamisesta eikä niiden heikentämisestä kilpailuun liittyvillä komission aloitteilla. komitea
the point here is that high environmental standards must be guaranteed and must not be watered down by eu commission competition policy initiatives.

ekp kannattaa tätä, mutta se varoittaa myös kasvu- ja vakaussopimuksen korjaavan osan heikentämisestä.
while the bank is in favour of this, it also warns against the corrective aspect of the pact being weakened.

itävaltalaiset käyttävät järjestelmää laajalti, mutta itävallan ammattiliitot ovat kritisoineet sitä työelämän normien heikentämisestä.
this system is widely used by the austrian population; it is however criticised by austrian trade unions as undermining employment standards.

retureau puolestaan puhui nykyisen lainsäädännön riittävyydestä, ja pohti ehdotuksessa piilevää vaaraa ammattijärjestöjen roolin heikentämisestä.
mr retureau spoke of the adequacy of existing legislation and the risk - inherent in the proposal - of undermining the role of trade unions.

mainitsitte esimerkkinä solvenssi ii:n ja syytitte meitä, parlamenttia, ryhmävalvontaa koskevien ehdotusten heikentämisestä.
you mentioned the solvency ii example where you also accuse us, parliament, of weakening these proposals on group supervision.

kyse on markkina-aseman konkreettisesta (ts. merkittävästä) heikentämisestä, jonka vaikutukset eivät kuitenkaan ulotu laajalle.
the result is a real (i.e. non-negligible) reduction in market presence, the size of which is, however, limited.

ne valitsevat heikon yhteisen kannan parlamenttimme aseman heikentämiseksi.
they have opted for the weak common position in favour of our parliament ' s more drastic positioning.