Hai cercato la traduzione di helposti mukana kulkeva da Finlandese a Inglese

laivan mukana kulkeva kuljetusalus
ship-borne lighter

mukana kulkeva ruumaan menevä matkatavara
accompanied hold baggage

on luotava kiihokkeita. tarvitaan mukana kulkeva ja esitettävissä oleva europass-todistus.
we must create incentives; we need a certificate that people can carry with them and produce when necessary, a europass.

myös auringon näkyvä valo sekä sen mukana kulkeva näkymätön ultravioletti- ja ¡nfrapunasäteily ovat sähkömagneettista säteilyä.
however, sunlight, the visible light from the sun, and the invisible ultraviolet radiation and infrared radiation with which it is accompanied are also electromagnetic radiation.

muiden henkilöiden kuin matkustajien mukana kulkevia tavaroita,
items carried by persons other than passengers; and

tietyllä reitillä sopimuksen mukaan kulkeva linja-auto
subscription bus

muiden henkilöiden kuin matkustajien mukana kulkevia tavaroita; ja
items carried by persons other than passengers; and

sekä yhtäläisten työolojen että mukana kulkevien etuuksien periaatteita vahvistetaan.
true, the text could be improved.

mukana kulkevat turvalliset järjestelmät, joiden avulla käyttäjät voivat tarkkailla terveydentilaansa.
portable secure systems for citizens to monitor their health.

käyttöliittymiä koskevia eurooppalaisia periaatteita13 olisi laajennettava siten, että mahdollistetaan mukana kulkevien laitteiden yleistyminen.
the european statement of principles on the human machine interface (hmi)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.

lentorahti- ja lentopostilähetysten mukana kulkevissa asiakirjoissa on annettava täydellinen kuvaus lähetyksestä sekä oikeat osoitetiedot.
consignments of air cargo/air mail being shipped shall be fully described on the attached documentation together with correct addressing information.

useimmat lapset käyttävät internetiä pöytäkoneella tai kannettavalla, mutta nyt kolmasosa lapsista myös kännykällä tai muulla mukana kulkevalla laitteella.
while most children go online via pcs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.

erityisen tärkeää on ottaa huomioon eri käyttäjien erilaiset tarpeet päälle puettavissa, mukana kulkevissa ja suurille yleisömäärille suunnatuissa sovelluksissa.
the work should include application-driven microsystems technology development, with a midterm application potential.

kaikkien välittäjinä toimivien maksupalvelujen tarjoajien on varmistettava, että siirron mukana kulkevat maksajaa koskevat tiedot toimitetaan eteenpäin siirron yhteydessä tai kirjataan asianmukaisesti muistiin.
any intermediary psp must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.

"mukana kulkeva ruumaan menevä matkatavara": ilma-aluksen ruumaan hyväksytty matkatavara, jonka kirjannut matkustaja on itse matkustajana ilma-aluksessa.
"accompanied hold baggage": baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft, on which the passenger who checked it in is on-board.

”muiden henkilöiden kuin matkustajien mukana kulkevat tavarat” ovat niitä kuljettavan henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita.”
“items carried by persons other than passengers” are belongings intended for the personal use of the person that carries them.’;

liikkuva kalusto ja sen mukana kulkevat laitteet on voitava ottaa käyttöön ja niitä on voitava käyttää normaalisti niissä oloissa ja niillä ilmastovyöhykkeillä, joille laitteet on suunniteltu ja joilla liikkuvaa kalustoa todennäköisesti käytetään.
the rolling stock, as well as the on-board equipment, shall be able to be put into service and operate normally in the conditions and climatic zones for which the equipment is designed and in which it is likely to run.

tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa se takaa kyydissä olevalle kuljettajalle ja tarvittaessa koneen mukana kulkeville käyttäjille riittävän turvatilan (dlv).
this structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (dlv).

(17) pyytÄÄ komissiota jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa neuvoteltuaan vahvistamaan turvallisia käyttöliittymiä koskevia nykyisiä puitteita, erityisesti ajoneuvossa olevien tietolaitteiden ja mukana kulkevien laitteiden osalta,
(17) invites the commission, in consultation with the member states and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;

matkustajan mukana kulkevat, ennakolta tai jälkeenpäin lähetettävät matkatavarat, -varusteet ja muut tavarat, mukaan luettuna urheiluvälineet, jotka on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön tai kulutukseen;
travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;