Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
koska sille, että maahantuojan edustajalleen maksamaa ostoprovisiota ei lueta maahan tuotujen tavaroiden tullausarvoon, on asetettu asetuksen n:o 1495/80 3 artiklan 1 kohdassa sama "erottamista" koskeva edellytys kuin rahoitussopimuksen nojalla maksettavien korkojen osalta, ei ole mitään syytä päätyä esillä olevassa asiassa erilaiseen ratkaisuun kuin se, johon päädyttiin asiassa c-299/90, hepp, 25.7.1991 annetussa tuomiossa. näin ollen kun ostajan on maksettava erillisen laskun perusteella korkoa korvauksena sille tiettyjen maahan tuotujen tavaroiden maksun osalta annetusta maksuajasta mutta ostaja mainitsee tullausarvoilmoituksessa ainoastaan kyseisten tavaroiden nettohinnan, ainoastaan tuo nettohinta on otettava huomioon vahvistettaessa näiden tavaroiden tullausarvoa.
'payments of interest made by the buyer to the seller of imported goods are "distinguished from the price actually paid or payable" for those goods within the meaning of article 3(2)(a) of commission regulation (eec) no 1495/80 of 11 june 1980 implementing certain provisions of council regulation (eec) no 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes as amended by regulation (eec) no 220/85 where both the customs declaration and the invoice submitted in support show only the net price of the goods and neither explicitly nor implicitly indicate that the buyer also paid the seller interest.'