Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
missään tapauksessa ei voida sallia, että oikeusvaltion nimen ansaitsevassa valtiossa asianajajasta tehdään lain voimalla ilmiantaja.
it is quite unacceptable under any rule of law that is worthy of the name that lawyers should be forced by the law to become informers.
tällä hetkellä uusi ilmiantaja, marta andreasen, osoittaa, että varainhoidon hallinta on riittämätöntä kaikenlaisten petosten torjumiseen.
at the moment, mrs marta andreasen, the new whistle-blower, is demonstrating that the financial administration is inadequate when it comes to preventing fraud of any kind.
aihe: toimielinuudistus nykyisin komission henkilöstöön kuuluva " ilmiantaja " rikkoo komission henkilöstösääntöjen 12 ja 17 artiklaa.
subject: institutional reform at present, 'whistle-blowing'means that a member of the commission staff has to breach articles 12 and 17 of the staff regulations, accordingly, if someone does come forward as a whistle-blower, he/she will almost certainly be disciplined.
varsinkin kun yritykset kilpailevat siitä, kuka on ensimmäinen "ilmiantaja", voi myöhemmin toisessa jäsenvaltiossa tehtävä hakemus aiheuttaa epäoikeudenmukaisia seuraamuksia yritykselle.
when companies are racing to be the first to "blow the whistle", making a later application in another member state could have unfair consequences for the company.
mihin päätyisimme, jos asianajajalla ei olisi tuota salassapitovelvollisuutta tai jos hänen pitäisi puolustaa ilmiantajaa?
where would we end up if, in this context, lawyers were not bound to maintain this confidentiality or if they were forced to become an informer rather than a legal counsel?