Hai cercato la traduzione di iloiset kumpparitytöt da Finlandese a Inglese

olkaa aina iloiset.
rejoice evermore.

olkaa toivossa iloiset, ahdistuksessa kärsivälliset, rukouksessa kestävät.
rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

"hetken seisoivat iloiset veikot suu auki, ymmärtämättä oikein mitä sellaisella kiireellä oli tapahtunut.
"now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste.

kaikki iloiset ja surulliset hetket mitä yksikään ihminen on kokenut, tai tulee kokemaan, ovat sinun kokemiasi."
every happy and sad moment ever experienced by any human was, or will be, experienced by you.”

nämä huoneet tuntuivat paljoa uudenaikaisemmilta kuin talon keskiosa, ja iloiset tapetit sekä lukuisat kynttilät poistivat jossain määrin sen synkän vaikutuksen, jonka alussa olimme saaneet.
these rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.

ukip-puolue ja konservatiivit, jotka väittävät antavansa ensisijaisen aseman laille ja järjestykselle, vilkuttavat kuitenkin iloiset jäähyväiset kaikille rikollisille, jotka pakenevat englannin kanaalin kautta.
however, ukip and the tories, who claim to put a high priority on law and order, give a cheery wave goodbye to any criminal who escapes across the channel.

ymmärtääkseni järjestämme nyt kuulemisen hymyilevistä kasvoista: jos lopputuloksena on brightonin uimarannan suuntaan katsovan jäsen wallströmin iloiset ja hymyilevät kasvot, olen varma, että se olisi lahja ihmiskunnalle, mutta sinisestä lipusta emme saa luopua.
i gather that we are now going to consult on smiling faces: if we end up with the happy, smiling face of mrs wällstrom looking down on brighton beach, i am sure that will be a boon to mankind, but it must stand alongside the blue flag.

toivon että tulevaisuudessa, hyvin pian, näitä kahta kansaa, turkkilaisia ja kreikkalaisia, eivät lähennä ikävät vaan iloiset asiat kuten turkin liittyminen euroopan perheeseen, euroopan unioniin, jossa kummatkin kansat jakavat samat arvot, demokratian ja yksilönvapauden ihanteet, arvot ja ihanteet, jotka yhdistävät ja turvaavat yhteisen halun hyvinvointiin, harmoniseen yhdessäoloon ja yhteistyöhön.
i trust that in the future, in the very near future, these two nations, greece and turkey, will be brought closer by happy rather than tragic events, such as the accession of turkey to the european family, the european union, within which these two nations will enjoy and serve the same values and ideals of democracy and personal freedom, values and ideals which unite and safeguard their common desire for prosperity, peaceful coexistence and cooperation.