Hai cercato la traduzione di kanteessaan da Finlandese a Inglese

kanteessaan komissio vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
by its application, the commission requests the court to:

side esitti kanteessaan seuraavat seitsemän kumoamisperustetta:
the seven grounds of annulment cited by side were as follows:

19 komissio on kuitenkin muilta osin pysynyt kanteessaan.
19 however, the commission maintained the remainder of its statement of claim.

16 kantajat vaativat kanteessaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
16 in their application the applicants claim that the court should:

kantaja vaatii kanteessaan, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
furthermore, time-limits for bringing proceedings, which are a matter of public policy, are not subject to the discretion either of the court or of the parties (order of the court of first instance of 3 february 1998 in case t-68/96 polyvios ν commission).

komissio katsoo kanteessaan ranskan tasavallan yhtäältä rikkoneen kuudennen direktiivin
'economic activities' are defined in article 4(2) as comprising all activities of producers, traders and persons supplying services.

kantaja esittää kanteessaan kuvia, jotka sen mukaan kuvaavat tällaista käsitystä.
in its application, the applicant reproduces images, which, in its opinion, give an idea of such a perception.

montedisonin kanteessaan esittämä peruste perustuu erilliseen ja selvästi ilmaistuun oikeudelliseen perusteeseen.
most of them had already had heavy fines imposed upon them for their participation in an infringement in the thermoplastics sector (polypropylene) during much the same period.

komissio e j ole väittänyt, että kantajan kanteessaan esittämä vahingonkorvausvaatimus olisi jätettävä tutkimatta.
the commission has not raised a plea of inadmissibility against the claim for compensation formulated in the application.

kanteessaan portugalin hallitus kiistää yhteisön toimivallan oikeudellisen perustan ja yhteisön sen mukaisestikäyttämänsopimuksentekomenettelyn lainmukaisuuden.
in its action, the portuguese government challenges the validity of the legal basis of community competence and the corresponding procedure by which the community concluded the agreement.

12 kanteessaan komissio esittää pelkästään yhden perusteen, ja se koskee valitun oikeudellisen perustan virheellisyyttä.
12 in its application, the commission relies on a single plea, to the effect that the legal basis adopted was inappropriate.

62 kanteessaan kantajat arvioivat, että kantajana olevalle yhtiölle aiheutuneen vahingon määräksi voidaan arvioida 1 300 000 euroa eli
in their application, the applicants submit that the damage suffered by nec can be quantified at eur 1 300 000, consisting of:

istunnossa kantaja on luopunut kanteessaan esittämästään kumoamisvaatimuksesta. se vaatii siten, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:
on 23 february 1999. the standing veterinary committee examined a proposal for a decision amending decision 97/296 to exclude kazakhstan from the list of third counties from which importation of fishery products was authorised.

kantaja tukeutuu kanteessaan kahteen kanneperusteeseen. ensimmäinen koskee ey 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan rikkomista ja toinen perustelujen puutteellisuutta.
in support of its action, the applicant raises two pleas in law, alleging, first, infringement of article 87(2)(b) ec and, second, failure to state reasons.

euroopan yhteisöjen komissio vaatii kanteessaan, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa yhteisen toiminnan 2002/589/yutp täytäntöönpanosta ja euroopan
by its action, the commission of the european communities asks the court to annul council decision 2004/833/cfsp of 2 december 2004 implementing joint

hb ei riitauta kanteessaan riidanalaisen päätöksen toteamuksia määräävästä markkina-asemasta, vaan ainoastaan toteamukset tämän aseman väärinkäyttämisestä (ks.
it should be pointed out that in paragraph 101 of the order under appeal, the judge hearing the application, in his findings as to the serious nature of the pleas put forward by iqv, did not rule out the possibility that in such circumstances a notifier who remains after the withdrawal of another notifier is not required to provide a complete dossier within a certain time-limit.

espanjan kuningaskunta katsoo, että kantajien lainvastaisuusväitteensä tueksi esittämät perusteet ovat melkein sanasta sanaan yhteneväisiä niiden perusteiden kanssa, joihin yhdistynyt kuningaskunta on vedonnut kanteessaan.
the kingdom of spain points out that the grounds put forward by the applicants in support of their plea of illegality are worded in almost exactly the same terms as those put forward by the united kingdom in its direct action.

18 kantaja toteaa kanteessaan, että otettaessa huomioon maksutonta oikeuden­käyntiä koskevan pyynnön esittämisen määräaika, kanne on nostettu määrä­ajassa kolmen kuukauden kuluessa valituksen hylkäämistä koskevan päätöksen tiedoksisaannista.
18 in his application the applicant argues that, in view of there having been an interval in which the application for legal aid was made, the action was commenced within the three-month time-limit starting with the date on which the applicant was notified of the rejection of his complaint.

erityisesti neljännen kysymyksen osalta ennakkoratkaispyynnöstä ilmenee, että kraaijeveld ei ole kanteessaan tuonut esiin kysymystä siitä, onko menettely ollut virheellinen sen vuoksi, että ympäristövaikutusten arviointia ei ole tehty.
if that question is answered in the affirmative, the national court asks whether that obligation to make an environmental impact assessment of the project has direct effect, so that it may be relied upon by an individual before a national court, and whether it must be applied by the national court even if it was not in fact invoked in the matter pending before that court.

kanteessaan komissio esittää lähinnä, että riidanalaisen sopimuksen tekeminen neuvottelumenettelyssä, jossa ei ennakolta ole julkaistu hankintailmoitusta, rikkoo direktiivin 92/50/ety säännöksiä.
by its action, the commission essentially claims that the award of the contract in issue by way of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice infringes directive 92/50.