Hai cercato la traduzione di keskuudestamme da Finlandese a Inglese

delfo delfini on poistunut keskuudestamme
obituary: delfo delfini

se on vain vienyt hänet keskuudestamme »( sic).
it has only made him invisible ».

yhteisen seikkailumme merkittävä ja miellyttävä hahmo on poistunut keskuudestamme.
we have lost a great and fine figure in this venture we are all involved in.

sitten voimme yhdessä yhteisönä toimimisen menetelmää käyttäen kitkeä keskuudestamme tämän tautipesäkkeen.
then we can work together by the community method to root out this cancer within our midst.

niitä, jotka ovat vastuussa albanian kansannoususta löytyy näin ollen siis meidänkin keskuudestamme.
some of us here, therefore, share responsibility for the explosion of the albanian people.

hyvät kollegat, korruptiota vastaan taistelemalla poistamme keskuudestamme äärioikeiston, joka on yhteiskuntiemme toinen mätäpaise.
ladies and gentlemen, in order to combat corruption, this house must rid itself of the far right wing, which is another form of social gangrene.

son poistui keskuudestamme vain hiukan ryhmän viimeisen kokouksen jälkeen. birgitan panos työhömme ammattilaisena ja ihmisenä oli mittaamattoman arvo kas.
was essential to the production of this report, and her optimism helped support the group through challenges along the way.

uskon edelleenkin, että poliittista tahtoa on olemassa, ja saatoin suureksi ilokseni todeta, että sitä löytyy meidän keskuudestamme.
i still believe that the political will does exist and i am very pleased to see that it is there.

menneisyys velvoittaa yhä enemmän nyt, kun maanpaon viimeiset todistajat, viimeiset verilöylyistä henkiin jääneet alkavat pikku hiljaa poistua keskuudestamme.
remembrance is an even more pressing duty at this time when the last witnesses to the exile, the last to escape the carnage, are themselves quietly dying away.

miten on mahdollista, että me emme samassa yhteydessä hyväksyisi sitä seikkaa, että komission puheenjohtaja on valittava meidän parlamentin jäsenten keskuudestamme?
how can we, in the same context, not accept that the commission president must be elected from among meps?

hetki tuntuu vielä raskaammalta sen vuoksi, että hän poistui keskuudestamme yllättäen, vaikka luulimme vielä pitkään saavamme nauttia ystävyydenja työtehtävien synnyttämistä yhteyksistä hänen kanssaan.
our sadness is magnified by the fact that hisuntimely deathcut short, with brutal suddenness, a friendship and a collaborationthe fruits of which we all thought we would continue to enjoy for many years tocome.

juuri siksi, ja koska haluamme häätää tuon viruksen keskuudestamme, joudumme keskeyttämään istunnon kahdeksi tai kolmeksi minuutiksi löytääksemme tavan, jolla ratkaista tämä tekninen ongelma.
for that reason and in order to sort out this bug, we shall have to suspend the sitting for two or three minutes to find a way of solving this technical problem.

meriämme tuhotaan, niin kuin kaikkialla. syöksemme siten perikatoon keskuudestamme juuri kaikkein köyhimmät, joiden on nykyään vielä elettävä kalastuksesta, kuten esimerkiksi komorien asukkaat.
our seas everywhere are being destroyed and, as we destroy them, we are ruining the poorest among us who still have to make a living from fishing, such as the inhabitants of the comoros.

puhemies komorowski on vastannut puhemiehemme hans-gert pötteringin kutsuun, ja he avasivat äsken yhdessä valokuvanäyttelyn, jossa muistellaan keskuudestamme poistuneen, vapauden puolesta taistelleen rakkaan ja suuresti ihaillun ystävämme ja kollegamme bronislaw geremekin uraa.
mr komorowski has responded to an invitation from our president, hans-gert pöttering, and a moment ago they both opened the photographic exhibition with which we are recalling the career in pursuit of freedom of our dear, much admired friend and colleague, bronislaw geremek, who is no longer with us.

jos haluamme todellakin kukistaa keskuudestamme pelonlietsojat- ne, jotka janoavat valtaa kansalaisten pelkojen avulla-, meidän täytyy toden teolla ratkaista se kysymys, miten voimme elää yhdessä ja poistaa ne kielteiset stereotyypit, joita meillä on toisistamme sekä nykyisessä euroopan unionissa että niissä maissa, jotka haluavat liittyä unioniin, ja myös niissä muun euroopan ja maailman maissa, joiden asukkaat haluavat tulla euroopan unionin alueelle asumaan ja tekemään työtä.
if we are to ensure that we defeat the fear-mongers amongst us- those seeking power on the backs of anxious citizens- then we must seriously address the question of how we can live together and how we can dismantle the negative stereotypes that we have of each other, both within the present european union and among those who seek to join us and, indeed, among those in other parts of europe and the world who want to come and live and work in europe.