Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tämän vuoksi esimerkiksi jäsenvaltioiden väliset luottosiirrot on käsiteltävä aikaa vievää ja kustannuksia tuovaa kirjeenvaihtajapankki-menetelmää käyttäen.
as a consequence, credit transfers, for example, between member states have to be processed through the rather time and cost-consuming channel of correspondent banking.
jos maksu kulkee välittäjän (kirjeenvaihtajapankki) kautta, joskus peritään lisämaksuja joko siirretystä määrästä tai maksunsaajan tililtä erillisenä tapahtumana.
if the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
joka on suoran osallistujan asiakas tai kirjeenvaihtajapankki taikka suoran osallistujan tai epäsuoran osallistujan sivukonttori ja voi tämän suoran osallistujan kautta lähettää maksumääräyksiä ja vastaanottaa maksuja target2-osajärjestelmän välityksellä,
is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a target2 component system via the direct participant;
erm ii: een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit soveltavat maksu maksun jälkeen- menettelyä toimiessaan euroalueen kansallisten keskuspankkien ja ekp: n kirjeenvaihtajapankkeina tämän liitteen mukaisesti;
the non-euro area ncbs participating in erm ii shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area ncbs and the ecb in accordance with this annex;