Hai cercato la traduzione di lähettämämme da Finlandese a Inglese

toivon, että täältä lähettämämme viesti tulkitaan oikein.
i hope that the message we are sending out from here will be properly interpreted.

meidän kansalaisille ja neuvostolle lähettämämme viestit ovat epäselviä, eivätkä ne ole uskottavia.
our messages to our citizens and to the council are muddled and lack credibility.

papoutsis emmin sanoin, odotamme vastauksia matkanjärjestäjille ja ranskan viranomaisille lähettämämme kirjeisiin.
papoutsis will be a collective decision by the body of commission ers.

edellytykset tämän asialistan selvittämiseksi ovat mielestäni yhteisymmärrys eu:n sisällä ja muualle maailmaan lähettämämme viestin selkeys.
the prerequisite that will enable us to get through this agenda is, in my opinion, agreement within the eu and clarity in our message towards the outside world.

toivon, että tässä istuntosalissa, tässä parlamentissa lähettämämme viesti solidaarisuudesta romaniväestöä kohtaan menee perille ensi kuussa järjestettävää huippukokousta silmällä pitäen.
i hope that our message in this chamber, in this parliament, our message of solidarity with the roma people, is received in view of next month's summit.

ellemme onnistu hyväksymään yksinkertaisessa yhteisessä päätöslauselmaesityksessä päättäväistä kantaa syanidia käyttävän kaivostekniikan täydellisen kieltämisen puolesta euroopan unionissa, euroopan komissiolle lähettämämme viesti on tulevaisuuden kannalta merkityksetön.
if we fail to adopt, in a simple joint motion for a resolution, a firm position in favour of a complete ban on the use of cyanide mining technologies in the european union, then the message that we are sending out to the european commission becomes meaningless for the future.

mielestäni tällä mietinnöllä ja tässä keskustelussa lähettämämme viesti on kohdistettava ennen kaikkea nuorille, jotta osoittaisimme heille, että rakenteilla oleva euroopan unioni välittää ihmisoikeuksiin liittyviä arvojaan kaikkialle maailmaan.
many europeans are actively involved in promoting human rights, in fighting to defend them wherever in the world they are violated.

näin ollen äänestimme tyhjää, koska mielestämme tähän maahan lähettämämme viestin olisi oltava rakentava eikä toimintamme saisi muistuttaa noitavainoa. olemme toki kuitenkin yhtä mieltä siitä, että tunisian on tehtävä vielä paljon parantaakseen ihmisoikeustilannettaan.
i would like to remind you that this is the fourth time in the space of a few months that we are singling out tunisia, whilst there are several other countries where the situation is much worse and about which we have said nothing.

muutamissa käännöksissä näyttää lisäksi siltä, kuin niissä olisi luotu yhteys vaatimukseni tai päätöksemme sisältämän vaatimuksen, joka koski sitä, että lähetettäisiin albanian parlamenttiin tarkkailija yhteistyössä euroopan neuvoston kanssa, ja albaniaan lähettämämme avun välille.
furthermore, in some of the translations it seems that a connection has been made between my request, or indeed that contained in the resolution, that in collaboration with the european council an observer be sent to the albanian parliament, and the aid which we currently send to albania.

lisäksi me kehotamme komissiota jatkamaan ponnisteluja sen varmistamiseksi, että yhdysvallat muuttaa lainsäädäntöään, jonka nojalla kaikki sinne lähettämämme kontit tarkistetaan, ja että kyseinen lainsäädäntö korvataan yhteistyöllä, joka perustuu valtuutettujen taloudellisten toimijoiden ja maailman tullijärjestössä hyväksyttyjen turvallisuusnormien vastavuoroiseen tunnustamiseen.
we also urge the commission to continue its efforts to ensure that the united states regulation which plans to scan all of the containers that we send there is changed, and replaced by cooperation based on the mutual recognition of authorised economic operators and of security standards agreed by the world customs organisation.

tästä huolimatta katson, että suositusehdotus on tärkeä edistysaskel sekä kansanterveyden että käyttäjien henkilökohtaisen terveyden suojelussa ja että lähettämämme poliittinen viesti on oikea: huumeriippuvaiset ovat potilaita, jotka tarvitsevat lääketieteellistä ja sosiaalista hoitoa, eivät pelkästään rikollisia, joina heitä useimmissa yhteiskunnissa nykyään pidetään.
nonetheless, i think that the proposed recommendation is an important step towards protecting both public health and the personal health of users and that we are sending out the right political message; that addicts are patients in need of medical and social care, not just offenders, as most societies today believe.