Hai cercato la traduzione di lietsontaan da Finlandese a Inglese

paniikkiin lietsontaan ei ole aihetta.
there is no need to be an alarmist.

osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan eri puolilla syyriaa.
involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across syria.

paniikin lietsontaan perustuva lainsäätäminen ei ole varmastikaan oikea tapa edetä, enkä voi ottaa tätä kohtaa vakavasti.
legislating on the basis of panic mongering is surely not the way to go and i cannot take this seriously.

sen sijaan toimeksiantoa käytetään pikemminkin silmittömään yhdysvaltain-vastaisuuden lietsontaan, ja siinä sorrutaan valikoivaan juoruiluun tutkittaessa jo etukäteen syyllisenä pidetyn cia: n toimia.
rather, it is being used as a vehicle for rabid anti-americanism, willing to trade in selective tittle-tattle while operating on a presumption of guilt by the cia.

meidän on valvottava afrikan luonnonvarojen hyödyntämistä, sillä se saattaa johtaa niiden täydelliseen ehtymiseen ja korruption leviämiseen sekä yhteiskunnallisen epätasa-arvon syvenemiseen ja konfliktien lietsontaan, mikä vaikuttaa kielteisesti afrikan maiden kehitykseen.
we must monitor the exploitation of african natural resources, as it may lead to their total exhaustion and the spread of corruption, as well as to a deepening of social inequality and the instigation of conflicts, which will have a negative impact on the development of african countries.

mietintöön sisältyvän päätöslauselmaesityksen 5 kohta on epäilemättä hyvää tarkoittava, mutta jopa ennalta varautumisen periaatetta voidaan soveltaa vain, jos on olemassa merkittävä riski ja vankat havainnot.paniikin lietsontaan perustuva lainsäätäminen ei ole varmastikaan oikea tapa edetä, enkä voi ottaa tätä kohtaa vakavasti.
our actions must be based on risk analysis and not on ideology.paragraph 5 of the resolution contained in the report is doubtless well intentioned, but even the precautionary principle can only be applied if there is an appreciable risk and firm findings.

samalla tavoin kädellisiä ja ihmisiä aina juoksevasta nenästä cro-magnonissa napoleonin aikaiseen epäterveelliseen aivasteluun asti vaivaavan kausiluonteisen influenssan aiheuttaman pandemiauhkan yhteydessä tulee havainnollisesti esiin tappava virus – virus, jota käytetään paniikin lietsontaan keinottelijoiden ja roistojen hyväksi.
the pandemic threat of seasonal flu, which afflicts primates and humans alike, from the runny nose of at cro-magnon to insalubrious napoleonic sneezing, is being met by the deadly virus of those bent on creating panic for the benefit of speculators and scoundrels.