Hai cercato la traduzione di maltillisemmin da Finlandese a Inglese

asiasta pitäisi mielestäni keskustella vähän maltillisemmin.
i think this should be discussed with a little more calm.

tänä iltana minun on ehkä kuitenkin ilmaistava näkemykseni maltillisemmin.
i am expressly pleading in favour of realistic limit values.

myös ohjelmat, jotka käynnistyvät maltillisemmin, voivat kehittyä tähän suuntaan.
programmes which begin in a more modest way can also develop along those lines.

ellemme olisi tehneet sitä, voisimme nyt keskustella euron tulevaisuudesta huomattavasti maltillisemmin.
if we had not done that we would be able to debate the future of the euro in a far calmer way now.

markkinat, joilla on aina muitakin vaihtoehtoja, suhtautuvat ilmeisesti asiaan paljon maltillisemmin.
the markets, which always have the choice, appear to be much less enthusiastic.

uskon, että jos nämä tutkimukset tehtäisiin perusteellisemmin ja maltillisemmin, niiden johtopäätökset olisivat tehokkaampia.
i believe that if these investigations were conducted with more rigour and composure, their conclusions would be more effective.

se onnistuu vain, koska olimme huomattavasti varovaisempia nämä ennusteet saadessamme ja voimme siksi nyt edetä maltillisemmin.
only because we were considerably more cautious then when these forecasts were suggested to us and we can therefore now take a more moderate approach.

hinnat ovat yhteisön tuotannonalalla nousseet paljon maltillisemmin kuin aiemmassa tutkimuksessa, jossa ne nousivat kyseisellä tarkastelujaksolla 12 prosenttia.
price increases of the community industry have been far more moderate than in the previous investigation where they rose by 12 % during the period considered.

viimeaikaisten kyselytietojen mukaan talouskehityksen odotetaan heikkenevän loppuvuonna maltillisemmin kuin kahtena viime neljänneksenä, jolloin talous supistui voimakkaasti.
recent survey information indicates that, following two quarters of very negative growth, economic activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates.

viimeaikaisten kyselytietojen mukaan talouskehityksen odotetaan heikkenevän loppuvuonna 2009 selvästi maltillisemmin kuin kahtena viime neljänneksenä, jolloin talous supistui voimakkaasti.
recent survey information indicates that, following two quarters of very negative growth, economic activity over the remainder of 2009 is expected to decline at much less negative rates.

neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2005 alkupuoliskolta osoittavat, että asuntojen hinnat ovat edelleen nousseet huomattavasti espanjassa ja ranskassa, joskin aiempaa hieman maltillisemmin.
available quarterly data for the second half of 2005 continued to show strong price increases in the case of spain and france, albeit at a slightly more moderate pace than before.

kuitenkin erityisesti asevarustelukysymyksissä voidaan mielestäni havaita tiettyä kiihkoa ja voisi sanoa jopa fanaattisuutta, vaikka näitä kysymyksiä olisi parempi tarkastella enemmän käytännön tasolla ja maltillisemmin.
however, specifically in relation to armament issues, i think it would be better if his passion and, i would say, fanaticism were to give way to a greater sense of reality and cool-headedness.

tämä johtuu siitä, että kun joukkolainojen tuotot pienenevät inflaatio-odotusten pysyessä vakaina, tulevat osingot ja voitot tulisi diskontata maltillisemmin.
this is because when bond yields fall in an environment of stable inflation expectations, future dividends and earnings should be discounted less heavily.

tekosyynä käytetään wto-neuvotteluja, mutta maltillisemmat, osittain tuotantomääristä riippumattomat tuet riittäisivät liikkumavaran takaamiseksi neuvotteluihin.
the excuse used is the negotiations with the wto, but a modest partial decoupling would be sufficient to provide the room for manoeuvre in those negotiations.