Hai cercato la traduzione di matkapalvelujen da Finlandese a Inglese

matkapalvelujen suoritukset / alv
travel services / vat

­ hallinnollisesta yhteistyöstä matkapalvelujen suoritusten osalta (—» kohta 1.3.41)
d opinions on: — ship­source pollution and sanctions for pollu­tion offences (—» point 1.4.77);

lisäksi kysymys vastuusta on ratkaistava tapauksissa, joissa lentoyhtiöt tai matkapalvelujen tarjoajat joutuvat konkurssiin.
moreover, the question of liability must be resolved in cases where air carriers or travel service providers go bankrupt.

jäsenvaltioiden viranomaisten tulee ylläpitää sähköistä tietokantaa, jossa säilytetään sijoittautumattomia matkapalvelujen tarjoajia koskevat tiedot.
the competent authorities of the member states must maintain an electronic database to store information concerning non-established suppliers of travel services.

internetin käytön lisääntyminen matkapalvelujen myynnissä on lisännyt yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden matkatoimistojen ja turistimatkojen järjestäjien matkapakettien tarjontaa eurooppalaisille kuluttajille.
with the expanding use of the internet, travel agents and tour operators established in countries outside the eu are becoming increasingly involved in the supply of travel packages to eu consumers.

muut räätälöidyt matkajärjestelyt (avustetut matkajärjestelyt), joissa matkanvälittäjä tai verkossa toimiva matkapalvelujen tarjoaja toimii välikätenä.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.

tarvittavien vaatimusten määrittely eu:n laajuisten multimodaalisten matkapalvelujen saamiseksi tarkoiksi ja its-käyttäjien saataville rajojen yli seuraavasti:
the definition of the necessary requirements to make eu-wide multimodal travel information services accurate and available across borders to its users, based on:

komitea katsoo, että ehdotettu asetus edistää sellaisen järjestelmän luomista, jonka avulla voidaan poistaa yhteisöön sijoittautuneiden matkapalvelujen tarjoajien kilpailuhaittoja yhteisön ulkopuolisiin toimijoihin verrattuna.
the committee believes that the proposal for a regulation represents a step forward in regulating a system designed to remove competitive disadvantages between community suppliers of travel services compared to their non-ec counterparts.

matkatoimistojen suorittamiin matkapalvelujen suorituksiin sovellettavan erityisjärjestelmän yhdenmukaistamista on tarpeen jatkaa, koska yhteisön alv-säännöksiä tällä alalla tulkitaan ja sovelletaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
it is necessary to further harmonise the special scheme applicable to supplies of travel services by travel agents as currently the community vat provisions in this field are interpreted and applied differently by the member states.

erityisesti verkosta ostettujen räätälöityjen matkapalvelujen yhdistelmien ottamisen uuden direktiivin soveltamisalaan pitäisi lisätä oikeusvarmuutta ja avoimutta niin matkustajien kuin yritysten kannalta, vähentää kuluttajille tällaisista yhdistelmistä aiheutuvia haittoja ja saada matkatoimistojen välistä kilpailua oikeudenmukaisemmaksi.
the inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.

matkapalvelujen luokittelu matkapaketeiksi, jotka tarjoavat täyden suojan, eikä avustetuiksi matkajärjestelyiksi, joiden suoja on rajoitettu maksukyvyttömyyssuojaan, tai yksittäisiksi matkapalveluiksi riippuu tavasta, jolla asianomaisten palvelujen varaaminen esitetään matkustajalle.
the qualification of combinations of travel services as packages, providing full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.

26 artiklan 2 kohtaa on tarkoitus muuttaa siten, että eu:n ulkopuolelle sijoittautuneiden toimijoiden eu:hun sijoittautuneille asiakkaille suorittamien matkapalvelujen suorituspaikaksi muutettaisiin se jäsenvaltio, johon asiakas on sijoittautunut.
article 26(2) would be amended to modify the place of taxation for supplies made by non-eu operators to eu customers in such a way as to establish that the place of supply is the member state of the customer.

matkapalvelu
travel service