Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sonera on suomen suurin matkaviestin-, datasiirto- ja ulkomaanpuhelupalveluiden tarjoaja.
sonera is the leading provider of mobile communications services, data communications services and international voice services in finland.
imsi on enintään 15 desimaaliluvusta muodostuva jono, jolla kansainvälisesti yksilöidään yksittäinen matkaviestin tai matkaviestintilaaja.
the imsi is a string of decimal digits, up to a maximum of 15 digits, that identifies a unique mobile terminal or mobile subscriber internationally.
matkaviestin- ja satelliittiverkoissa on kuitenkin käytettävissä uudentyyppinen palvelu, joka mahdollistaa matkaviestinkäyttäjän päätelaitteen tarkan sijainnin määrittämisen.
however, a new type of service is available over cellular and satellite networks which allows the exact positioning of a mobile user’s terminal equipment.
niissä pyritään ainoastaan varaamaan taajuuksia siten, että voidaan varmistaa nykyaikaisten matkaviestin- ja henkilöhakupalvelujen yhteensovitettu käyttöönotto koko yhteisössä.
they only have as objective to reserve frequency necessary for a co-ordinated community-wide introduction of modern cellular communications and paging.
” euroopan komissio kehotti viime kuussa euroopan hallituksia sekä matkaviestin- ja autoalaa tehostamaan toimiaan ecall-järjestelmän saamiseksi käyttöön.
"last month, the european commission called on europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put ecall on the road.
tekniikan jatkuva kehitys saa kansalaiset vaatimaan muunneltavia matkaviestin- ja multimediapalveluja, jotka vastaavat heidän tarpeisiinsa nopeasti, tarkasti ja joustavasti taaten turvallisuuden ja yksityisyyden suojan.
continued technological progress raises citizensi expectations for scaleable, mobile and multimedia-based services that respond quickly, accurately and flexibly to their needs while ensuring security and privacy.
kuvitellaanpa, että taskussa oleva matkaviestin piippaa jatkuvasti ilmoittaakseen taas sellaisen uuden kaupallisen tarjouksen saapumisesta, jonka vastaanottamisesta ei voi kieltäytyä, ja matkapuhelin halutaan pitää auki, koska halutaan olla yhteydessä läheisiin.
imagine the mobile device in your pocket beeping all the time to announce the arrival of yet another commercial offer you cannot refuse and you want to keep your mobile phone on because you want to be connected with the people close to you.
lisäksi tietylle palvelulle, kuten matkaviestin- tai tv-lähetyspalvelulle varattu yksinoikeus olisi poistettava puitedirektiivissä määriteltyjen ”sähköisten viestintäpalvelujen” soveltamisalan puitteissa.
furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the framework directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
4.1.1 komitea kannattaa komission asettamaa tavoitetta vahvistaa televiestintämarkkinoiden avaamista kilpailulle ja edistää investointeja nopeisiin verkkoihin (kaikki tekniikat – kiinteät, matkaviestin- ja satelliittiverkot – mukaan luettuina)3 sekä tavoitetta tukea tulevaisuuden internetiä eli ns.
4.1.1 the eesc endorses the commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks (including all fixed, mobile and satellite technologies3), and its aim of furthering the internet of the future (the internet of things and the semantic web) and optimised spectrum management in the internal market, also in the context of audiovisual service digitisation.