Hai cercato la traduzione di matkustaakseen da Finlandese a Inglese

jipa poistui romaniasta 10.9.2006 matkustaakseen belgian kuningaskunnan alueelle.
mr jipa left romania on 10 september 2006 to travel to belgium.

ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että jipa poistui romaniasta matkustaakseen belgiaan 10.9.2006.
it would appear from the order for reference that mr jipa left romania to go to belgium on 10 september 2006.

näiden uusien jäsenvaltioiden ja kreikan kansalaiset tarvitsevat edelleen viisumin matkustaakseen yhdysvaltoihin.
these new member states, together with greece, still need visas to travel to the united states.

vuosittain lähes 200 miljoonaa eurooppalaista poistuu vähäksi aikaa asuinpaikkakunnaltaan matkustaakseen useimmiten muihin euroopan maihin.
every year, nearly 200 million europeans leave their homes for a short time in order to travel, usually to other countries in europe.

tiedän, että tamilit tarvitsevat 11 sivun verran asiakirjoja matkustaakseen idässä sijaitsevasta batticaloasta pääkaupunki colomboon.
i know that tamil people need 11 pages of documents just to travel from batticaloa in the east to the capital, colombo.

se auttaisi oikeuksien käytössä etenkin ulkomailla olevia sijoittajia, jotka eivät ole kotimaisten sijoittajien kanssa samassa asemassa matkustaakseen.
it would in particular help investors situated abroad, and which are not in the same position as domestic investors to travel, to exercise their rights.

kahden ja puolen vuoden jälkeen komission jäsen poul nielson ei ole vieläkään löytänyt voimia matkustaakseen maahan, jossa on meneillään kansanmurha.
two and a half years have passed and commissioner nielson still has not managed to visit this country where genocide is taking place.

asetuksella on tarkoitus vain määritellä toimenpiteet, joita soveltamisalaan kuuluvat henkilöt tarvitsevat matkustaakseen, oleskellakseen tai asuakseen toisessa jäsenvaltiossa menettämättä sosiaaliturvaoikeuksiaan.
by nature this regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another member state without losing their social security entitlements.

ymmärrän sen ajatuksen kuten meidän kaikkien on varmasti tehtävä, että ihmiset eivät jätä kotejaan ja perheitään matkustaakseen euroopan halki tuhansien kilometrien päähän täysin ilman syytä.
i accept, as i am sure we all must do, that people do not leave their homes and families and travel half-way across europe thousands of miles away for no reason at all.

luettelo niistä maista, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin matkustaakseen irlantiin tai yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on hieman erilainen muihin eu-maihin verrattuna.
the list of countries whose nationals require visas to travelto the united kingdom or ireland differs slightly from other eucountries.

jos maalla on kuitenkin kapasiteettia hoitaa potilaita nopeammin kuin potilaan kotimaassa eikä tämä lisää muiden odotusaikaa ja potilaat ovat valmiita näkemään vaivaa matkustaakseen hoitoon toiseen maahan, tämä tarkoittaa tehokkaampaa hoitoa kaikille.
but where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.

2.2 näillä kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevilla asetuksilla on tarkoitus määritellä toimenpiteet, joita soveltamisalaan kuuluvat henkilöt tarvitsevat matkustaakseen, oleskellakseen tai asuakseen toisessa jäsenvaltiossa menettämättä sosiaaliturvaoikeuksiaan.
2.2 these regulations on the coordination of national social security systems are intended to define the measures necessary for the persons covered to travel, stay or reside in another member state without losing their social security entitlements.

viisumin haltijasta on maahantulokieltoa koskeva ilmoitus sis:ssä, paitsi jos hänellä on jonkin jäsenvaltion myöntämä viisumi tai paluuviisumi ja jos hän pyrkii maahan kauttakulkutarkoituksessa matkustaakseen asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion alueelle;
if the holder of the visa is the subject of an alert in the sis for the purposes of being refused entry unless he or she holds a visa or re-entry visa issued by one of the member states and wishes to enter for transit purposes in order to reach the territory of the member state which issued the document;

kaikki tämä ei kuitenkaan estä meitä huomaamasta tiettyä voimattomuutta, sillä kun molempien osapuolten neuvottelijat nousevat tänä viikonloppuna lentokoneeseen matkustaakseen taas yhdysvaltoihin, meidän on muistettava, että jokaisesta alueen rauhanprosessiin käytetystä 100 dollarista 60 dollaria tulee euroopan unionilta.
but none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the united states this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the european union.

jipa ja itse asiassa monissa tämän luvun säännöksistä käsitellään maahantulo-oikeutta 16ja oleskeluoikeutta, 17tämän direktiivin 27 matkustaakseen toiseen jäsenvaltioon, on ey 18 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 2004/38 4 artiklan vastainen.
jipa for restrictions to be placed on the right of union citizens to leave their member state of origin in order to travel to another member state.

oman toimistoni ja osastojen välillä on tapahtunut jokin virhe, ja haluaisin neuvoston puheenjohtajaa auttaakseni sanoa, että kysymys kuuluu seuraavasti: samalla, kun yhdysvaltojen kansalaiset pääsevät vapaasti kaikkiin euroopan unionin maihin, unionissa on joitakin maita, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin yhdysvaltojen lähetystöstä matkustaakseen yhdysvaltoihin.
something must have gone amiss between the text leaving my office and it arriving at the services department, and i would like to clarify the matter for the president. the question is this: although the citizens of the united states can enter all the countries of the european union freely, there are some countries within the european union whose citizens require a visa from the american embassy in order to enter the united states.