Hai cercato la traduzione di meteli da Finlandese a Inglese

meteli on korviasärkevä.
the noise is deafening.

jos ei, mistä moinen meteli johtuu?
if not, what is all the fuss about?

mutta jonakin päivänä taivaalla on kova meteli:
there will be a lot of noise in the sky:

mielestäni meteli tässä istuntosalissa on todellinen häpeä.
i feel the noise in this chamber is an absolute disgrace.

muita asukkaita häiritsevä meteli tai käytös on kielletty.
any loud noise or behaviour that disturbs other residents on the premises is prohibited.

miksi pitäisi nostaa meteli euroopan unionin tulevaisuudesta?
why should we make a fuss about the future of europe?

jos poissaolot olisivat johtuneet työpaikkatapaturmista, siitä olisi noussut valtava meteli.
the bilbao agency has done a lot of work on that.

- meidän on löydettävä heidät! huudahti tomi.samalla hiljaisuuden katkaisi kaamea meteli.
“let’s go and find your people !” said tom.

haluaisin esittää tätä koskevan iskulauseen: "meteli ei ole hyväksi eikä hyvästä nouse meteliä".
i would like to launch a slogan for this: 'making a fuss does no good and good makes no fuss'.

tämä parlamentti pitää kovaa meteliä euroopan unionin toimielinten demokraattisesta valvonnasta.
this parliament makes a great song and dance about democratic control of european institutions.