Hai cercato la traduzione di nykylainsäädäntöä da Finlandese a Inglese

• yksinkertaistetaan nykylainsäädäntöä
• simplifying existing legislation;

nykylainsäädäntöä laajennetaan parhaillaan
existing legislation in process of beingextended

ehdotuksen hyväksyminen täydentää nykylainsäädäntöä.
the adoption of the proposal will complement the existing legislation.

nykylainsäädäntöä tukevat rehujen turvallisuuteen liittyvät osa-alueet (esim.
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations);

tämä periaate koskee tietenkin myös ympäristövaikutusten arvioinnista annettua yhteisön nykylainsäädäntöä.
naturally, this principle also applies to the community legislation in force for environmental impact assessments.

olemme tehneet perustyötä, jonka tarkoituksena on tutkia mahdollisuuksia muuttaa eu:n nykylainsäädäntöä.
we have been working on the basic process of possible amendments to the existing european legislation.

onneksi ruotsilla on vielä veto-oikeus neuvostossa tässä asiassa, joten ehdotuksen ei pitäisi uhata nykylainsäädäntöä.
through this proposal, both the commission and the european parliament wish in practice to remove the opportunities that exist for importing limited quotas of alcohol and tobacco.

euroopan komissio hyväksyi 28. lokakuuta tiedonannon, jonka yhteenve­don mukaan rahoituspalveluihin on sovellettava eu:n nykylainsäädäntöä.
it encourages such firms to safeguard the environment in their activities, give proof of this through a system of independent checks and high light their efforts.

3.12 direktiiviluonnos on laadittu nykylainsäädäntöä ja sisämarkkinoiden kehitysohjelmissa luonnosteltuja näkymiä johdonmukaisesti myötäillen ja se on yhdenmukainen jäsenvaltioiden solmimien kansainvälisten sopimusten kanssa.
3.12 thus, the conception of the draft directive is entirely consistent with current law and the prospects outlined in the programmes for developing the internal market, and it complies with the international agreements to which the member states are party.

tavoitteena on parantaa nykylainsäädäntöä ja laajentaa sitä kattamaan eu-tasolla ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen järjestelmien ja niihin liittyvien keskeisten sähköisten luottamuspalvelujen vastavuoroinen tunnustaminen ja hyväksyntä.
the aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at eu level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.

sitä ennen, viimeistään vuoden 2001 alusta, otettaneen käyttöön väljempi järjestelmä, jota odotellessa noudatetaan nykylainsäädäntöä: vapaaehtoiset pakkausmerkinnät, joiden pakollisuudesta kukin jäsenmaa päättää itse.
less detailed information would be given as from 1 january 2001 at the latest. the current regulation, under which labelling is optional but can be made compulsory by individual member states, will remain in force meanwhile.

komissio aikoo myös edelleen tukea nykylainsäädäntöä koskevia koulutustoimia, jotka on tarkoitettu tasa-arvoelimille, tuomareille, juristeille, kansalaisjärjestöille, työmarkkinaosapuolille ja muille keskeisille sidosryhmille.
the commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, ngos and social partners.

cardiffin eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan toimintakehykset rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden parantamiseksi. sen olisi erityisesti selvitettävä, missä määrin nykylainsäädäntöä on pantu täytäntöön ja mitkä ovat ne heikkoudet, joiden vuoksi lakeja on ehkä muutettava.
the cardiff european council invited the commission to table a 'framework for action' to improve the single market in financial services, in particular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation.

tällaista direktiiviä todella tarvitaankin, koska euroopan unionin nykylainsäädäntö ei sisällä öljyvarastojen käyttöä säätelevää yhteisömekanismia.
indeed, such a directive is needed because the current european union legislation does not provide for a community mechanism governing the use of oil stocks.