Hai cercato la traduzione di olin oppinut ensiavun da Finlandese a Inglese

olin oppinut
i have learned

en ymmärtänyt, miten voisin enää työskennellä siellä. olin oppinut tarpeeksi, ja halusin tehdä jotain kunnianhimoisempaa ja monimutkaisempaa.
i did not see how i could work there any longer and i had learned enough to want to take on more ambitious, more complex projects.

matemaattisten tieteiden, erityisesti algebran ja mekaniikka, jos minulle selkeä ja syvällinen esimerkkejä, jotka vahvistavat sääntöjä olin oppinut.
the mathematical sciences, in particular algebra and mechanics, provided me with clear and profound examples to confirm the rules i had learned.

mitä on ammattimainen urheilija, ilmeisesti voisinpa voittanut jokaisen pelin täällä ja oli mahdollisuus tehdä syvä playoff push. haluan myös olin oppinut puhumaan ranskaa.
in terms of being a professional athlete, obviously i wish i could have won every game here and had the opportunity to make a deep playoff push. i also wish i had learned to speak french.

loppuun mennessä, viidesosa grade olin oppinut koko matematiikan tietenkin, ja kun olen valmistunut, gymnasium, suurin osa yliopisto-kurssin matematiikan, mekaniikan ja fysiikan.
by the end of the fifth grade i had learnt the whole mathematics course, and by the time i graduated from the gymnasium, most of the university course in mathematics, mechanics and physics.

en kutsu sitä "haaveiden kirjaksi" vain, koska se ei toteuttaisi esityksiä, vaan koska olin oppinut tunnistamaan unionin todellisen poliittisen tahdon puuttumisen, mikä tarkoittaa jäsenvaltioiden haluttomuutta päästä yhteisiin ratkaisuihin.
i called it a book of dreams not because the proposals were not valid ones but because even then i had realised that the union did not have an effective political will, i.e., that the member states were not resolved to seek common solutions.

elämä on niin jatkuvaa että jaamme sen etappeihin, ja yhtä niistä me kutsumme kuolemaksi. olin ollut aina elävä, vähät siitä ettei se henkilö ollut varsinaisesti minä, se jota olin oppinut kutsumaan minäksi. olin elänyt aina."
life is so continuous that we divide it into stages, and we call one of them death. i had always been in life, and it matters little that it wasn't i properly speaking, not what i'd usually call i. i was always in life."

olen kuullut, fame, maisteri nicolaus copernicus on pohjois-mailla, ja vaikka yliopisto wittenberg oli tehnyt minulle julkinen professori näiden taiteiden kuitenkin, en usko, että minun pitäisi olla, kunnes olin oppinut jotain kautta instruction että mies.
i heard of the fame of master nicolaus copernicus in the northern lands, and although the university of wittenberg had made me a public professor in those arts, nonetheless, i did not think that i should be content until i had learned something more through the instruction of that man.