Hai cercato la traduzione di omistajansa da Finlandese a Inglese

se ei sisällä tietoja omistajansa terveydentilasta.
it will not contain information on the holder's health situation

muistan lukeneeni koirasta, joka oli syönyt omistajansa.
i remember reading about a dog that had eaten its owner.

omistajansa mukana yksityismatkalla olevien lemmikkieläinten kuljetuksia".
to the transport of pet animals accompanying their owner on a private journey.` 2.

omistajansa mukana yksityismatkalla olevien lemmikkieläinten kuljetuksia".
to the transport of pet animals accompanying their owner on a private journey.` 2.

kyseinen kiinteistö tulee lisäksi olla omistajansa omassa käytössä tai hänen vuokralle antamansa.
the property must also be either used or let by the owner.

juuri käsiteltyjen eläinten ei saa antaa nukkua omistajansa kanssa eikä etenkään lasten kanssa.
recently treated animals should not be allowed to sleep with the owners, especially children.

juuri käsiteltyjen eläinten ei pitäisi antaa nukkua omistajansa kanssa, etenkään lasten kanssa.
recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.

arvoisa puhemies, ajokortti oikeuttaa omistajansa liikkumaan moottoriajoneuvolla vapaasti, myös euroopan unionin alueella.
mr president, a driving licence entitles the holder to move freely in a motor vehicle within the european union.

mitä hyötyä tästä käskystä on, jos orjalla ei ollut täyttä vapautta tehdä omistajansa tahtoa vastaan?
what is the effect of this command if the person did not have the full freedom to go against the wish of the owner?

härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta israel ei tunne, minun kansani ei ymmärrä.
the ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but israel doth not know, my people doth not consider.

siksi on suositeltavaa hoitaa eläimet iltaisin, eikä juuri käsiteltyjen eläinten anneta nukkua omistajansa kanssa, etenkään lasten kanssa.
it is therefore recommended to treat the animals during the evening and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.

ranskan viranomaisten mukaan italian posti hyötyy omistajansa luottoluokituksen vaikutuksesta omaan luottoluokitukseensa, vaikka poste italiane on yhtiömuodoltaan yleisen lainsäädännön mukainen osakeyhtiö spa.
according to the french authorities, the italian post office therefore benefited from a rating that was influenced by its owner’s rating, even though the italian post office is an spa under ordinary law.

kokemus on osoittanut, että tällaisen muun kuin kaupallisen siirron aikana ei ole aina mahdollista, että lemmikkieläin on koko ajan omistajansa tai valtuutetun henkilön välittömässä läheisyydessä.
experience has shown that it is not always possible for the pet animal to be in the immediate vicinity of the owner or authorised person at all times during non-commercial movement.

korollinen saaminen( interest-bearing claim): rahoitussaaminen, joka oikeuttaa omistajansa saamaan korkoja velalliselta eli liikkeeseenlaskijalta.
european system of central banks( escb): consists of the european central bank and the national central banks of all eu member states.

eip on myös laajentumassa uusiin rahoituskohteisiin, esimerkiksi aineettomaan omaisuuteen kuten tutkimukseen ja kehitykseen, jakeluverkkojen rakentamiseen ja sen varmistamiseen, että yritys jatkaa toimintaansa nykyisen omistajansa jäätyä eläkkeelle.
the eib is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.

tässä asetuksessa olisi myös vaadittava, että jäsenvaltiot suorittavat järjestelmällisiä asiakirjojen ja tunnistusmerkintöjen tarkastuksia nimetyissä maahantulopaikoissa lemmikkieläimille, jotka ovat omistajansa mukana muun kuin kaupallisen siirron aikana tietyltä alueelta tai tietystä kolmannesta maasta jäsenvaltioon.
it should also require member states to carry out systematic documentary and identity checks at designated entry points on pet animals accompanying their owner during non-commercial movement into a member state from certain territories or third countries.

“lemmikkieläinpassi” voi myös helpottaa lomasuunnitelmia, koska sen ansiosta kissa, koira tai fretti voi matkustaa omistajansa mukana koko eu:n alueella.
“pet passports” can also facilitate your holiday plans by enabling you to travel with your cat, dog and ferret throughout the eu.

jotta voitaisiin torjua tällaisia käytäntöjä, koska ne voivat aiheuttaa eläinten terveyteen liittyviä riskejä, tässä asetuksessa olisi vahvistettava, kuinka monta liitteessä i olevassa a osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvaa lemmikkieläintä enintään saa olla omistajansa tai valtuutetun henkilön mukana.
in order to prevent such practices, since they might pose animal health risks, this regulation should fix a maximum number of pet animals of the species listed in part a of annex i that may accompany their owner or an authorised person.

asianmukaisesti perustelluista ja asiakirjoin todistetuista syistä lemmikkieläimen olisi katsottava olevan omistajansa tai valtuutetun henkilön mukana, vaikka lemmikkieläimen muu kuin kaupallinen siirto tapahtuu enintään viisi päivää ennen omistajan tai valtuutetun henkilön liikkumista tai enintään viisi päivää sen jälkeen tai se tapahtuu muussa fyysisessä paikassa kuin se, missä omistaja tai valtuutettu henkilö on.
on duly justified and documented grounds, the pet animal should be considered as accompanying its owner or the authorised person even if the non-commercial movement of the pet animal takes place up to five days earlier or later than the movement of the owner or of the authorised person, or takes place in a different physical location than that occupied by the owner or by the authorised person.

poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseinen jäsenvaltio voi sallia omistajansa mukana seuraavien lintujen kuljettamisen alueen a tai alueen b ulkopuolella oleviin tiloihin, jos lähetys sisältää enintään viisi häkissä olevaa lintua tiloilta, joilla ei pidetä siipikarjaa, tai jos lähetys on tarkoitettu päätöksen 2000/666/ey mukaisesti vahvistettuun karanteeniin ja jos lintujen mukana on liitteessä ii vahvistetun mallin mukainen eläinlääkärintodistus, jossa vahvistetaan niiden täyttävän säädetyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, liitteessä iii vahvistetun mallin mukaiseen omistajan vakuutukseen perustuen silloin, kun sitä vaaditaan.
by way of derogation from article 3(1), the affected member state may authorise transport of birds accompanying their owner to premises outside the area a or area b, if the consignment either consists of not more than 5 caged birds from holdings not keeping poultry or is destined for a quarantine established in accordance with decision 2000/666/ec, and the birds are accompanied by a veterinary certificate in accordance with the model set up in annex ii, certifying compliance with the established animal health conditions, where required based on owners’ declaration in accordance with the model set up in annex iii.