Hai cercato la traduzione di opintokokonaisuuksien da Finlandese a Inglese

128 miljoonaa ecua (1995) opintokokonaisuuksien puitteissa.
ecu 128 million

opintokokonaisuuksien suunnittelijat ja koulutuslaitokset valitaan hakemuspyyntöjen perusteella.
designers of modules and training establishments will be selected by calls for proposals.

opintokokonaisuuksien suunnittelijat ja niitä toteuttavat koulutuslaitokset valitaan tarjouspyyntöjen perusteella.
designers of modules and training centres using them will be selected by calls for proposals.

harjoittelu suunnitellaan yhteistyössä työelämän edustajien kanssa ja se arvioidaan ammatillisten opintokokonaisuuksien osana.
courses are designed in close consultation with employers and other interest groups, and student performance is assessed in the same way as other study modules.

audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskevien opintokokonaisuuksien kehittämisen ja ajanmukaistamisen edistäminen jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydentäen,
promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel with the measures being taken by the member states;

komissio kannustaa opintokokonaisuuksien suunnittelijoita kehittämään toimenpiteitä yhteistyössä koulutuslaitosten, ammattialan ja yritysten kanssa.
it will encourage designers of training modules to cooperate with institutions, the professional sector and undertakings in their work.

komissio rohkaisee opintokokonaisuuksien suunnittelijoita kehittämään toimiaan yhteistyössä koulutuslaitosten, alan ammattilaisten ja yritysten kanssa.
it will encourage designers of training modules to cooperate with establishments, the professional sector and undertakings in their work and in their follow-up.

□ opintokokonaisuuksien vastavuoroinen tun­nustaminen asettamalla etusijalle opetus­ ja koulutuslaitosten sekä ammatillisten alojen väliset sopimukset.
d the mutual recognition of training modules, favouring agreements between teaching and training institutions, as well as between professional branches;

1.40 korostaa, että opintojen korkea keskeyttämisaste ja opintokokonaisuuksien paisuminen heikentävät merkittävästi voimavarojen käytön tehokkuutta.
the dissemination of best practice of relevant measures to address this problem, such as, for example, the tutoring system, should be supported;

etsk painottaa myös tarvetta kannustaa jäsenvaltioita kehittämään ohjelmia kuluttajavalistuksen sisällyttämiseksi koulujen opetusohjelmiin esimerkiksi kieltenopetuksen ja kotitaloutta tai kansalaistaitoa koskevien opintokokonaisuuksien yhteydessä.
the eesc also stresses the need to encourage individual member states to develop consumer education programmes in schools, integrated into existing subjects such as language, home economics or citizenship and starting with the youngest children.

d taloudellista seurantaa käsittelevien opintokokonaisuuksien sisällyttäminen johtajien, in sinöörien, tutkijoiden ja ylemmän kaupallisen johdon koulutukseen, jotta yritykset säilyttäisivät jatkuvan kiinnostuksen asiaan
d encouraging a reflexion at regional level on this area (if necessary, and if applicable, with the help of the structural funds, by using the lessons gained from experience with regional innovation strategies in article 10 of the erdf and the innovation programme);

ak kiittää euroopan opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän etcs:n avulla saavutettua edistystä, joka mahdollistaa opintojaksojen tunnustamisen ja siten opintokokonaisuuksien suorittamisen loppuun toisessa jäsenvaltiossa.
the cor considers it a matter of urgency that academic recognition for periods of study spent in establishments in other member states, validation and certification must be established so that exchange arrangements function more effectively.

haluaisimme näin ollen, että opintokokonaisuuksien ja harjoittelujaksojen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi ryhdyttäisiin kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin laatimalla myös lopulta asian edistämisen kannalta esiarvoisen tärkeitä selkeitä ja täsmällisiä yleissopimuksia, jotka kaikki jäsenvaltiot tunnustavat.
we are therefore hoping that every possible effort will be made to move further towards the reciprocal recognition of training modules and apprenticeships, partly- or, better still, especially- by means of clear and specific conventions recognized by all the member states.

näin ollen uusissa ohjelmissa pitäisi ottaa huomioon myös yhteisten koulutusohjelmien laatiminen, järjestelmien kehittäminen opintokokonaisuuksien ja tutkintojen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi, ja lisäksi olisi suosittava yhteistyötä yritysten, yhteisöjen tai monenvälisten yhteistyöjärjestöjen kanssa.
consequently, the new programmes should take account of the enormous importance of the drawing up of joint study programmes and the development of systems for the reciprocal recognition of courses of study and diplomas and partnership with undertakings, with local authorities or with multilateral organisations.

yliopistopiirien nimenomaisesta pyynnöstä yhteisön oikeutta, euroopan taloutta, poliit tista elämää sekä historiaa käsittelevien, eu roopan yhdentymistä koskevien uusien opintokokonaisuuksien vakiinnuttamisen helpot tamiseksi perustetun jean monnet -toimen ansiosta on vuodesta 1990 alkaen yli 800
the commission has selected 210 new ini­tiatives for the start of the 1997/98 academic year, providing support for 57 new jean monnet 'chairs', 63 permanent courses of study, 61 euro­pean modules, 9 research grants and 20 addi­tional initiatives to encourage the development of european centres of excellence around the jean monnet 'chairs'.

— kohdeyleisöjen tunnistamiseen liittyvien opintokokonaisuuksien kehittämisen ja ajanmukaistamisen, kansainväli­selle yleisölle suunnattujen, korkeatasoiseen tuotantoon pyrkivien käsikirjoitusten toimittamisen ja kehittämisen sekä käsikirjoittajan, ohjaajan, tuottajan ja levittäjän välisten suhteiden edistäminen.
— promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience aimed at quality productions: relations between the script-writer, the director, the producer and the distributor

komissio puhuu toisaalta laadun vapaaehtoisesta vähimmäistasosta ja toisaalta opintokokonaisuuksia järjestelmästä, joka on kehitettävä vuoden 2003 loppuun mennessä ja jolla annettaisiin ihmisille mahdollisuus yhdistää eri koulutuslaitosten ja ammatillisten koulutuslaitosten opinnot.
the commission talks in one place about a voluntary minimum quality standard and in another place about a modular system that needs to be worked out by 2003 and which would allow people to combine different educational and vocational training establishments.