Hai cercato la traduzione di päätöskäytännön da Finlandese a Inglese

finanssikriisin aikana noudattamansa päätöskäytännön mukaisesti komissio ei rakenneuudistussäännöksiä tutkiessaan sisällytä tukisummaan maksuvalmiustakauksia.
in line with its practice during the financial crisis, when assessing the restructuring requirements the commission will not add the amount of liquidity guarantees to the amount of aid.

tuomioistuimen oikeuskäytännön ja komission päätöskäytännön perusteella dkt ei yhdy komission analyysiin, että ilmeistä arviointivirhettä ei ole tapahtunut.
on the basis of the case-law of the court of justice and the decision-making practice of the commission, dkt disputes the commission’s analysis that there is no manifest error of assessment.

komissio katsoo, että sen päätöskäytännön mukaisesti [53] rakenneuudistuskustannuksiin sisällytetään ainoastaan liiketoiminnan nettotappiot.
the commission considers that, in line with its decision-making practice [53], only the net operating loss should be included in the restructuring costs.

komission vakiintuneen päätöskäytännön mukaan rakenneuudistuskustannuksiin kuuluvat kaikki yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisesta aiheutuneet ylimääräiset kustannukset, mutteivät rakenneuudistuskautena aiheutuneet säännölliset toimintakustannukset.
according to the commission’s case practice, restructuring costs include all extraordinary costs incurred in order for the firm to return to viability, but not regular operating costs incurred in the restructuring period.

kolmanneksi kantaja huomauttaa, että hintaruuvia televiestintäalalla koskevan yhteisön oikeuskäytännön ja komission päätöskäytännön puuttuessa se ei ole koskaan epäillyt regtp:n arvioinnin paikkansapitävyyttä.
third, the applicant observes that, in the absence of community caselaw and of previous commission practice in taking decisions on margin squeezes in the telecommunications sector, it never doubted that regtp’s assessment was correct.

komissio kuitenkin katsoo, että tukitoimenpiteen soveltuvuus sisämarkkinoille voidaan varmistaa oikaisun mahdollistavalla korvausjärjestelmällä, joka on takaisinmaksujen ja korvausten osalta sekä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon että komission päätöskäytännön mukainen.
nevertheless the commission considers that the compatibility of the aid measure might be ensured if a remuneration system were put in place that allowed for a correction in line with the rules established by the impaired assets communication and the commission’s decision-making practice regarding claw-backs and remuneration.

ups katsoo lisäksi, että jos komissio hyväksyy yhdistyneen kuningaskunnan perustelut, rmg:n oman rahoitusosuuden olisi oltava joka tapauksessa vähintään 40 prosenttia komission aiemman päätöskäytännön mukaisesti.
ups furthermore believes in case that the commission should accept the united kingdom’s reasoning in this regard, the own contribution should under no circumstances be lower than 40 % based on the commission’s decision practice in previous decisions.

kansallisen tuomioistuimen mahdollisuus päätyä samaan toteamukseen ccsb:n määräävän aseman olemassaolosta sen soveltaessa komission päätöskäytännön valossa suoraan perustamissopimuksen 86 artiklaa ei myöskään merkitse sitä, että riidanalaisella toteamuksella olisi sitovia oikeusvaikutuksia.
since the contested findings of the commission concerning the definition of the relevant market, the holding of a dominant position by ccsb and the control of cce by tccc have no binding legal effects affecting the applicant's interests and thus do not constitute acts open to challenge within the meaning of article 173 of the treaty, the claims in the alternative by tccc seeking the annulment of the contested decision as a whole, in so far as such annulment is necessary to annul those findings, must also be declared inadmissible.

komission päätöskäytännön mukaan [55] rakenneuudistuskustannuksissa on otettava huomioon vain käyttöpääomatarpeen nettokasvu, joka on 12,998 miljoonaa euroa [56].
in accordance with the commission’s decision-making practice [55], only the net increase in working capital requirement should be taken into account for the restructuring costs, which is eur 12,998 million [56],inter-group transfers.

unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön ja komission päätöskäytännön mukaan takaisinperintää koskeva vaatimus on unionin lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastainen, jos komission toiminta on herättänyt tuensaajassa perustellun luottamuksen siihen, että kyseinen tuki on myönnetty eu:n lainsäädännön mukaisesti.
the case law of the court of justice and the commission's own decision-making practice have established that an order to recover aid would infringe a general principle of union law if, as a result of the commission's actions, a legitimate expectation exists on the part of the recipient of a measure that the aid has been granted in accordance with union law.

komissio on jo sitoutunut ottamaan käyttöön vastaavanlaisen järjestelmän, joka antaa sille mahdollisuuden antaa perusteltuja lausuntoja tapauksissa, joissa voimassa olevissa säännöissä ja päätöskäytännössä on puutteellisuuksia.
the commission has already undertaken to introduce such a system, whereby it can issue reasoned written opinions in cases where there are gaps in the existing rules and decision-making procedures.