Hai cercato la traduzione di päättämättömyyttä da Finlandese a Inglese

mielestäni mietinnössä ehdotettu menettely ilmentää päättämättömyyttä.
i think the procedure proposed in the report lacks resolve.

toimettomuutta tai päättämättömyyttä ei tule perustella tieteellisten todisteiden puutteella.
"the absence of scientific proof should not be used to justify inaction or a non-decision."

syytämme keskinäisiä riitoja, jäsenvaltioiden erimielisyyttä ja unionin päättämättömyyttä.
we deplore the internal wrangling, the disagreements between member states, the indecision of the union.

mutta eniten arvostelen kuitenkin sitä päättämättömyyttä, joka ilmenee kahden suurimman puolueen kompromissiehdotuksesta.
but my key objection must be the lack of decisiveness. this is evident from the compromise proposal from the two largest parties.

arvoisa puhemies, neuvoston agenda 2000: ta koskevissa keskusteluissa voidaan selvästi havaita päättämättömyyttä.
mr president, in the debates in council on agenda 2000 it is clear that there is a certain indecision.

samanaikaisesti mielipiteissä on melko suurta päättämättömyyttä. lähes viidennes kansalaisista ei ilmaise mielipidettään tästä kysymyksestä.
there are also signs that people have a great deal of difficulty making up their minds, with nearly one out of five citizen§£* expressing no view at all.

myös kansalaiset sietävät huonosti voimattomuutta ja päättämättömyyttä, joita unioni liian usein osoittaa joutuessaan käsittelemään kriisitilanteita.
the unit will consist of specialists from the member states, the council and the commission, as well as from the western european union (weu).

komitea pitää talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa esille tullutta kaikkea byrokraattista vastustusta ja päättämättömyyttä käsittämättömänä ja moitittavana.
the committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ecofin to be both incomprehensible and reprehensible.

hyvät parlamentin jäsenet, tällainen suunnitelma meidän on nyt saatettava nopeasti päätökseen, kuten monet ovat korostaneet, sillä emme saa enää osoittaa tällä alalla päättämättömyyttä, joka olisi euroopan kansalaisten mielestä anteeksiantamatonta.
ladies and gentlemen, that is the plan that we must now carry out promptly, as many people have stressed, because we can no longer show europeans evidence of a lack of determination in this area, a state of affairs that would be reprehensible.

kirjallinen. - (fr) tarvittiin yksitoista vuotta tuskaista päättämättömyyttä ja poliittisia ja hallinnollisia kiistoja, jotta päästiin sopimukseen eurooppalaisen satelliittiradionavigointijärjestelmän luomisesta.
in writing. - (fr) it will have taken eleven years of painful indecision and political and administrative disagreements to arrive at a solution for the creation of a european satellite radionavigation system.

emme halua poliittisten opportunistien tai neuvoston päättämättömyyden sotkevan työtämme.
nor do we want to be messed about by political opportunists or the council 's indecision.