Hai cercato la traduzione di pata kattilaa soimaa da Finlandese a Inglese

pata kattilaa soimaa.
people who live in glass houses shouldn't throw stones.

pata kattilaa soimaa!
talk about the pot calling the kettle black!

sanoisin jopa, että pata kattilaa soimaa.
to put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.

pesälän mielestä britannian ja ranskan kiistassa pata kattilaa soimaa.
mr lipponen also announced that the summit had endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions in both civil and criminal laws.

tässä on jälleen kyseessä kuuluisa tilanne, jossa niin sanotusti pata kattilaa soimaa.
again we have the well-known policy of one sauce for the goose and another for the gander.

niin englanti kuin ranskakin tietyllä tavalla ovat syyllisiä- siinä pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
in a way both england and france are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.

siihen, että venäjää syytetään demokratianvastaisista käytännöistä ja ihmisoikeusrikkomuksista, voitaisiin todeta, että "pata kattilaa soimaa".
accusing russia of anti-democratic practices and human rights infringements today could be described as 'the pot calling the kettle black'.

saatatte kääntää katseenne minuun tämän täysistunnon irlantilaisena jäsenenä ja todeta, että soimaako pata kattilaa?
you may look at me as an irish member of this house and say: is this the pot calling the kettle black?

sitä alkaa pikkuhiljaa ajatella, että pata kattilaa soimaa, mutta kuitenkin haluan tähdentää, ettei slovakian tapahtumia voida hyväksyä eikä muuten myöskään sitä, mitä täällä tapahtuu.
you might almost being to think that it is a case of the pot calling the kettle black, but still, i would like to stress that what is happening in slovakia is unacceptable, and that what is happening here is also unacceptable.

sitä alkaa pikku hiljaa ajatella, että pata kattilaa soimaa, mutta kuitenkin haluan tähdentää, ettei slovakian tapahtumia voida hyväksyä eikä muuten myöskään sitä, mitä täällä tapahtuu.
that is why slovakia has fallen behind in its negotiations with the european union, although things would doubtless have gone better under a better prime minister.

kuitenkaan ajatus siitä, että" pata kattilaa soimaa", ei saa olla syy- eikä siitä saa missään tapauksessa tulla joillekin tekosyy- sallia petoksia, verorahojen varastamista edelleen, ja jättää noin vain syyttämättä niitä, jotka ovat vuosikausia rikastuneet petoksilla ja syyllistyneet niihin vuosikausia.
the fact that this is a case of the pot calling the kettle black should not, however, be any reason for tolerating deceit, fraud and further theft of taxpayers ' money and should not, especially, give certain people any excuse for tolerating these things. nor should it be any reason or excuse for allowing those who have lined their pockets and taken advantage all these years to go unpunished.